Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kad Bih Mog'o Da Je Vidim исполнителя (группы) Ahmet Bajrić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kad Bih Mog'o Da Je Vidim (оригинал Ahmet Bajrić)

Если бы я только мог её увидеть (перевод Алекс)

Pjesmu u posljednje vrijeme
Недавно я написал. песню.
posvetio sam jednoj zeni
Я посвятила её одной женщине.
koja je ne znam zbog cega
Не знаю, почему.
znacila mnogo meni
Она много значила для меня.


Kad bi mogo da je vidim
Если бы я только мог её увидеть,
lakse bi mi dusi bilo
Моей душе стало бы легче.
da li slusa moje pjesme
Слушает ли она мои песни,
sunce moje milo
Солнце мое дорогое?


Bilo je pjesama lijepih
Были прекрасные песни,
punih strasti i zara
Полные страсти и печали.
bilo je i onih tuznih
Были и грустные,
kad me razocara
Когда она меня разочаровывала.


Za nju sam pisao pjesme
Я писал песни для неё,
sve dok je sa mnom bila
Пока она была со мной.
zovem te iz duse svoje
Я зову тебя из глубины души:
vrati se vrati mila
Вернись, вернись, милая!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки