Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sta Je Mujo Majci Kazi исполнителя (группы) Ahmet Bajrić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sta Je Mujo Majci Kazi (оригинал Ahmet Bajrić)

Расскажи матери, Муйо, что случилось (перевод Алекс)

Naslonio Mujo ruku
Муйо положил руку
kraj prozora na jastuku
На подушку у окна.
niti jede, niti pije
Он ни ест, ни пьёт,
stara majka suze lije
А старушка мать льёт слёзы


Sta je Mujo majci kazi
Расскажи матери, Муйо, что случилось,
da ti majka lijeka trazi
Что твоя мать ищет лекарство?
imas oca i majku, imas Drinu i sajku
У тебя есть отец и мать, у тебя есть Дрина и Сайка,
imas blaga svako jaka
У тебя есть всё самое лучшее.
sta jos treba da ti pruzi majka
Что еще должна дать тебе твоя мать?


Zapalio Mujo lulu
Муйо закурил трубку.
bolan hoda po zumbulu
Больной, он топчет гиацинты.
zumbul vene, Drina tece
Гиацинт кровоточит, Дрина течёт.
svojoj majci Mujo rece
Муйо говорит своей матери:


Imam majko, imam mila
У меня есть, мама, у меня есть, милая,
sve sto si mi nabrojila
Всё, что ты перечислила.
imam oca i majku, imam Drinu i sajku
У меня есть отец и мать, у меня есть Дрина и Сайка.
zelim majko jabuku od zlata
Я хочу, мама, золотое яблоко
koju mi je odnjela Drina
Которое мне принесла Дрина.
to je bila lijepa Mejrima
Это была прекрасная Мейрима.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки