Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Na Istoj Smo Vatri Oboje Goreli исполнителя (группы) Ahmet Bajrić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Na Istoj Smo Vatri Oboje Goreli (оригинал Ahmet Bajrić)

Мы горим на одном огне (перевод Алекс)

Voleo sam ja beskrajno
Я любил бесконечно,
svoju ljubav stalno krio
Я всегда скрывал свою любовь
ludov'o sa jednom zenom
Я сходил ума с одной женщиной,
a u njenom srcu bio
А был в её сердце.


Na istoj smo vatri oboje goreli
Мы оба горели на одном огне,
ali nismo znali kol'ko smo se voljeli
Но мы не знали, как сильно любили друг друга.
da ne bese srece i osmeha tvoga
Если бы не твои счастье и улыбка,
sad ne bismo bili jedno kraj drugoga
Нас бы сейчас не было вместе.


Gledao sam je iz potaje
Я наблюдал за ней украдкой,
gledala i ona mene
Она тоже смотрела на меня.
ne rece mi nit' joj priznah
Она не сказала мне, и я не признался ей,
da mi dusa za njom vene
Что моя душа увядает из-за неё.


Kad sam nadu izgubio
Когда я потерял надежду,
ta nas ipak sreca prati
Что удача всё ещё сопутствует нам,
otkrili smo da odavno
Мы обнаружили, что давным-давно
gorimo na istoj vatri
Мы горим на одном огне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки