Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Proklete Da Su Puste Daljine исполнителя (группы) Ahmet Bajrić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Proklete Da Su Puste Daljine (оригинал Ahmet Bajrić)

Будь прокляты пустынные дали (перевод Алекс)

Evo me opet na starom pragu
Вот я снова у старого порога.
u tihoj noci srce mi bije
Моё сердце в бьётся тихой ночи.
pitam se samo moze li majka
Мне просто интересно, сможет ли моя мама
kad vidi mene suze da skrije
Когда увидит меня, скрыть свои слёзы.


Zadrhtase ruke moje i njene
Мои и её руки дрожали.
ja rekoh majko a ona sine
Я сказал "мама", а она сказала "сынок".
cijelo je selo jecaje culo
Вся деревня слышала рыдания.
proklete da su puste daljine
Будь прокляты пустынные дали.


Gledajuc' mijesec i rodno selo
Глядя на луну и родную деревню,
minute srce poce da broji
Сердце начнёт считать минуты.
suza mi mutna skliznu niz lice
Слеза скатилась по моему лицу,
kad vidjeh majku sama da stoji
Когда я увидел свою мать, стоящую в одиночестве.


Majka mi draga na pragu rece
Моя дорогая мама на пороге говорит,
da opet zlatna klasaju zita
Что снова золотятся колосья,
da je u selu k'o sto je bilo
Что деревня такая же, как прежде
a jedna cura za me jos pita
И что одна девушка всё ещё спрашивает обо мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки