Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volio Sam Da Zivim Po Svome исполнителя (группы) Ahmet Bajrić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volio Sam Da Zivim Po Svome (оригинал Ahmet Bajrić)

Мне нравилось жить своей жизнью (перевод Алекс)

Prvu ljubav zaboravit' necu
Я никогда не забуду свою первую любовь.
neodlucan ja sam tada bio
Тогда я не мог определиться.
dok sam skuplj'o hrabrost da joj pridjem
Пока я набирался смелости подойти к ней,
vec je drugi momak isprosio
Другой парень уже подкатил,
vec je drugi momak isprosio
Другой парень уже подкатил.


Volio sam da zivim po svome
Мне нравилось жить своей жизнью.
sad osecam da to nije lako
Теперь я чувствую, что это нелегко.
kad bih mog'o ponovo da biram
Если бы я мог выбрать снова,
nikad ne bih uradio tako
Я бы никогда этого не сделал.


Uz muziku i po neku casu
Говорят, какое-то время с музыкой
cesto sam se, kazu, veselio
Я часто был счастлив.
nisam znao kuci da se vratim
Я не знал, как вернуться домой.
mora da sam previse popio
Должно быть, я слишком много выпил.
mora da sam previse popio
Должно быть, я слишком много выпил.


Godine su ucinile svoje
Годы взяли своё,
vec sopstvena izdaje me vjera
Но моя вера меня предает.
dobro mislim, ali lose radim
Я хотел как лучше, а поступаю плохо,
pa me stalno neki maler tjera
Поэтому меня постоянно преследует несчастье,
pa me stalno neki maler tjera
Поэтому меня постоянно преследует несчастье.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки