Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hej Drugovi Povijenih Pleca исполнителя (группы) Ahmet Bajrić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hej Drugovi Povijenih Pleca (оригинал Ahmet Bajrić)

Эй, друзья со сгорбленными плечами (перевод Алекс)

Pola vijeka po bijelome svijetu
Полвека на белом свете.
zavicaja uzelih se svoga
Родина тех, кто обрёл своё —
kuce stare, vode sa bunara
старые дома, вода из колодца.
da l' me ceka, da li ima koga
Кто-нибудь ждёт меня?


Hej drugovi povijenih pleca
Эй, друзья со сгорбленными плечами,
da l' se neko ovde mene sjeca
Кто-нибудь здесь помнит меня?
ko polomi ogradu od pruca
Кто сломал плетёный забор?
djeram stari, gdje je moja kuca
Старый колодец, где мой дом?


Jos na pragu srce mi se sledi
Даже у порога моё сердце следует за мной.
koga trazis, pita starac sijedi
"Кого ты ищешь? — спрашивает седой старик. —
namjenice i ja imam sina
У меня тоже есть сын.
u svijetu je, tvojih je godina
Он не в армии, он твой ровесник".


Ograda se s vremenom raspala
Забор со временем покосился.
stara kuca nije izdrzala
Старый дом не выдержал,
bunar stari vremenu prkosi
Старый колодец бросает вызов времени,
al' ko vodu sa njega da nosi
Но кто носит из него воду?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки