Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slutis I Sumnjas исполнителя (группы) Alen Muković

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slutis I Sumnjas (оригинал Alen Muković)

Подозреваешь и сомневаешься (перевод Алекс)

Slutis i sumnjas, u ocima ti vidim
Ты подозреваешь и сомневаешься, я вижу это в твоих глазах,
a sve sto ti kazu, znas da je laz
И всё, что тебе говорят, ты знаешь, это ложь.
slusaj svoje srce, ono ce ti reci
Прислушайся к своему сердцу, оно скажет тебе,
da te nikad ne bi prevario ja
Что я никогда тебе не изменю.


Ne vjeruj nikom, dodji, znas da te volim
Не верь никому, приди, ты же знаешь, что я тебя люблю.
lazu da sam sinoc bio sa njom
Лгут, что я был с ней прошлой ночью.
evo ti moje srce, uzmi ga i slomi
Вот моё сердце, возьми и разбей его,
ako mislis da sam varao
Если думаешь, что я изменил.


Ne vjeruj nikom, dodji, znas da te volim
Не верь никому, приди, ты же знаешь, что я тебя люблю.
lazu da sam sinoc bio kod nje
Лгут, что я был с ней прошлой ночью,
ona nema nista sto bi moje ruke
У неё нет ничего, к чему бы мои руки
posle tebe na njoj dotakle
Прикоснулись после тебя.


Slutis i sumnjas, a razloga nemas
Ты подозреваешь и сомневаешься, и у тебя нет причин.
pricaju lazi jer su zavisni na nas
Люди лгут, потому что завидуют нам.
zele da i mi budemo kao sto su oni
Они хотят, чтобы мы были такими же, как они,
da ti budes sama, a ja budem sam
Чтобы ты был одна, а я был один.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки