Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Samo Da Si Tu исполнителя (группы) Alen Muković

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Samo Da Si Tu (оригинал Alen Muković)

Если бы ты была здесь (перевод Алекс)

Samo da si tu pa i da me prezires
Если бы ты была здесь, презирала меня
i da nosis tudje prezime
И носила чужую фамилию,
manje bih patio kada bi te vidio
Я бы меньше страдал, если бы видел тебя,
samo da si tu, da si tu
Если бы ты была здесь, если бы ты была здесь...


Ispod moje postelje davno spava sjecanje
Давнее воспоминание спит под моей кроватью.
kad me u snu dotakne oko srca hladno je
Когда во сне оно касается моего сердца, оно холодно.
sve je nista bez tebe ispod moga jastuka
Без тебя всё ничто под моей подушкой.
tvoja slika ostala na celo da je privijem
Твоё изображение остаётся в моей голове, чтобы я её не вешал.
kad mi ruke zadrhte oroza ne okinem
Когда мои руки дрожат, я не могу стрелять,
kad mi ruke zadrhte u sebe da ne okinem
Когда мои руки дрожат, я не могу стрелять.


Samo da si tu pa da mi nista ne kazes
Если бы ты была здесь и ничего мне не говорила,
da me ti ni prstom ne taknes
Если бы ты даже пальцем меня не коснулась,
bilo bi dovoljno da se rodim ponovo
Мне было бы достаточно возродиться,
samo da si tu, da si tu
Если бы ты была здесь, ты была здесь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки