Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Religion исполнителя (группы) Bebe Rexha & Faithless

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Religion (оригинал Bebe Rexha & Faithless)

Новая религия (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Deep in the night, I heard a cry that brought me back to life
Глубокой ночью я услышала крик, который вернул меня к жизни.
It sang to me a melody and I was hypnotized
Этот голос напевал мне мелодию, и я была под гипнозом.
With every note, it pulled me close until I kissed the sky
С каждой нотой он притягивал меня к себе, пока я не оказалась на седьмом небе. 1
I found my purpose in the church, it's filled with
Я нашла своё предназначение в церкви, она наполнена...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Neon lights
Неоновыми огнями,
So bright
Очень яркими,
And tonight
И этой ночью
I come alive
Я оживаю.


[Chorus:]
[Припев:]
I feel the beat, I feel the beat
Я ощущаю ритм, я ощущаю ритм,
It's like a new religion
Это похоже на новую религию.
Out on the floor, out on the floor
На танцполе, на танцполе
I found the inner rhythm
Я обрела внутреннюю гармонию.
It lifts me up, it lifts me up
Это возвышает меня, воодушевляет меня,
It's love with no condition
Это – безусловная любовь.
I found the music, found the music
Я открыла для себя музыку, я обрела музыку,
My new religion
Это – моя новая религия!


[Drop:]
[Проигрыш:]
New religion
Новая религия,
My new religion
Моя новая религия,
New religion
Новая религия!
I found the music, found the music
Я открыла для себя музыку, я обрела музыку,
My new religion
Это – моя новая религия!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Don't wanna leave yet, I believe I found a deeper meaning
Я ещё не хочу уходить, я верю, что нашла глубинный смысл.
I'm on the move, I'm in the mood, nothing can touch this feeling
Я в движении, у меня отличное настроение, ничто не сравнится с этим чувством!
Lost in the sound, it's all around, I feel my body healing
Я растворилась в звуке, он здесь повсюду, я чувствую, как моё тело исцеляется.
I found my purpose in the church, it's filled with
Я нашла своё предназначение в церкви, она наполнена...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Neon lights
Неоновыми огнями,
So bright
Очень яркими,
And tonight
И этой ночью
I come alive
Я оживаю.


[Chorus:]
[Припев:]
I found the music, found the music
Я открыла для себя музыку, я обрела музыку,
My new religion
Это – моя новая религия!


[Drop:]
[Проигрыш:]
New religion
Новая религия,
My new religion
Моя новая религия,
New religion
Новая религия!
I found the music, found the music
Я открыла для себя музыку, я нашла музыку,
(My new religion)
(Это – моя новая религия!)


[Bridge:]
[Переход:]
I used to believe there was nothing for me
Раньше я верила, что в жизни нет ничего для меня,
That nowhere was where I belonged
Что мне нигде нет места,
'Til I found my faith in a sacred place
Пока я не обрела веру в священном месте.
Forever is all that I want
Вечность – это всё, чего я хочу!


[Chorus:]
[Припев:]
I feel the beat, I feel the beat
Я ощущаю ритм, я ощущаю ритм,
It's like a new religion
Это похоже на новую религию.
Out on the floor, out on the floor
На танцполе, на танцполе
I found the inner rhythm
Я обрела внутреннюю гармонию.
It lifts me up, it lifts me up
Это возвышает меня, воодушевляет меня,
It's love with no condition
Это – безусловная любовь.
I found the music, found the music
Я открыла для себя музыку, я нашла музыку,
My new religion
Это – моя новая религия!


[Drop:]
[Проигрыш:]
New religion
Новая религия,
My new religion
Моя новая религия,
New religion
Новая религия!
I found the music, found the music
Я открыла для себя музыку, я нашла музыку,
My new religion
Это – моя новая религия!





1 – Дословно: "Пока я не поцеловала небо".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки