Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Off Without You исполнителя (группы) Becky Hill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Better Off Without You (оригинал Becky Hill)

Лучше без тебя (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I thought my world was crumbling
Я подумала, что мой мир рушится,
When I woke up and you weren't in my bed
Когда я проснулась и тебя не было в моей кровати.
And I was left here wondering how
И ты оставил меня размышлять над тем, как
You could walk away and never turn back
Ты мог просто уйти и не вернуться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tried to right all your wrongs
Я пыталась исправить все твои недостатки,
I never thought that I'd be lost
Я никогда не думала, что окажусь потерянной.
But I found the truth
Но я нашла правду:
I was searching for me in you
В тебе я искала себя.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm better off without you
И теперь мне лучше жить без тебя,
And it's finally clear to see
И наконец-то я чётко увидела, что
That the person I was missing
Тот человек, которого мне хватало –
It's not you, it's me
Не ты, а я сама.
Now I'm better off without you
И теперь мне лучше жить без тебя,
And I've never felt so free
И я никогда не чувствовала себя такой свободной,
'Cause the person I was missing
Потому что человек, которого мне хватало –
It's not you, it's me
Не ты, а я сама.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I tried so hard to please you (Please you)
Я старалась изо всех сил угодить тебе (Угодить тебе),
But nothing that I did would work
Но все мои попытки разбивались о стену.
Oh, and all the things that we've been through
О, и мы вместе пережили столько всего...
Now it's time to start putting me first
А теперь пришло время поставить на первое место себя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tried to right all your wrongs (All your wrongs)
Я пыталась исправить все твои недостатки (Все твои недостатки),
I never thought that I'd be lost
Я никогда не думала, что окажусь потерянной.
But I found the truth (The truth)
Но я нашла правду (Правду):
I was searching for me in you (Oh, oh, oh)
В тебе я искала себя (Оу, оу, оу).


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm better off without you (Without you)
И теперь мне лучше жить без тебя (Без тебя),
And it's finally clear to see (Oh, it's finally clear to see)
И наконец-то я чётко увидела, что (О, я чётко увидела)
That the person I was missing
Тот человек, которого мне хватало,
It's not you, it's me (Oh)
Не ты, а я сама (Оу).
Now I'm better off without you (Without you)
И теперь мне лучше жить без тебя (Без тебя),
And I've never felt so free (No, I've never felt so free)
И я никогда не чувствовала себя такой свободной (Нет, я никогда не чувствовала себя такой свободной),
'Cause the person I was missing (It's not you)
Потому что человек, которого мне хватало (Это не ты),
It's not you, it's me (Yeah)
Не ты, а я сама (Ага).


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Better off, better off, I'm (I'm)
Лучше без, лучше без, мне (Мне)
Better off without you (Oh, oh, oh)
Лучше без тебя (Оу, оу, оу).
Better off, better off, I'm
Лучше без, лучше без, мне
Better off without you
Лучше без тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
I thought my world was crumbling
Я думала, мой мир разрушился,
When I woke up and you weren't in my bed
Когда я проснулась и тебя не было в моей кровати.
And I was left here wondering how
И ты оставил меня размышлять над тем, как
You could walk away and never turn back
Ты мог просто уйти и не вернуться.


[Chorus:]
[Припев:]
('Cause I'm better off)
(Потому что мне лучше без тебя)
Now I'm better off without you
И теперь мне лучше жить без тебя.
And I've never felt so free
И я никогда не чувствовала себя такой свободной,
'Cause the person I was missing
Потому что тот человек, которого мне хватало,
It's not you, it's me (Yeah)
Не ты, а я сама (Да)


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Better off, better off, I'm (I'm)
Лучше без, лучше без, мне (Мне)
Better off without you (Oh, oh, oh)
Лучше без тебя (Оу, оу, оу).
Better off, better off, I'm
Лучше без, лучше без, мне
Better off without you
Лучше без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено