Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven* исполнителя (группы) Becky Hill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven* (оригинал Becky Hill)

Рай (перевод Алекс)

(Oh, oh, oh) [2x:]
(О, о, о!) [2x:]
(We're in Heaven)
(Мы в Раю!)


[2x:]
[2x:]
Baby, you're all that I want
Милый, ты – всё, чего я хочу.
When you're lyin' here in my arms
Когда ты лежишь в моих объятиях,
I'm findin' it hard to believe
Я чувствую, что мне трудно поверить,
We're in Heaven
Будто мы в Раю.
And love is all that I need
Любовь – это всё, что мне нужно.
And I found it there in your heart
Я нахожу её в твоем сердце.
It isn't too hard to see
Это не так трудно понять:
We're in Heaven
Мы в Раю.


Oh, once in your life you find someone
О, однажды в своей жизни ты находишь кого-то,
Who will turn your world around
Кто перевернет твой мир,
Pick you up when you're feelin' down
Будет воодушевлять тебя, когда тебе грустно.
Now nothin' could change what you mean to me
Ничто не изменит для меня твоего значения.
There's a lot that I could say
Я много могла бы сказать,
But just hold me now
Но просто обними меня,
'Cause our love will light the way
Потому что наша любовь будет освещать путь...


Oh, baby, you're all that I want
О, милый, ты – всё, чего я хочу.
When you're lyin' here in my arms
Когда ты лежишь в моих объятиях,
I'm findin' it hard to believe
Я чувствую, что мне трудно поверить,
We're in Heaven
Будто мы в Раю.
Oh, oh, oh, love is all that I need
Любовь – это всё, что мне нужно.
And I found it there in your heart
Я нахожу её в твоем сердце.
It isn't too hard to see
Это не так трудно понять:
We're in Heaven
Мы в Раю.


Oh, oh, oh [3x:]
О, о, о! [3x:]
We're in Heaven
Мы в Раю!


Baby, you're all that I want
Милый, ты – всё, чего я хочу.
When you're lyin' here in my arms
Когда ты лежишь в моих объятиях,
I'm findin' it hard to believe
Я чувствую, что мне трудно поверить,
We're in Heaven
Будто мы в Раю.
Love is all that I need
Любовь – это всё, что мне нужно.
And I found it there in your heart
Я нахожу её в твоем сердце.
It isn't too hard to see
Это не так трудно понять:
We're in Heaven
Мы в Раю.


Oh, oh, oh [3x:]
О, о, о! [3x:]
We're in Heaven
Мы в Раю!




* — Кавер на композицию Heaven в оригинальном исполнении Bryan Adams

Х
Качество перевода подтверждено