Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir исполнителя (группы) Bengio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wir (оригинал Bengio)

Мы (перевод Сергей Есенин)

Ich stopp die Zeit
Я останавливаю время,
Und glaub, niemand hier merkt
И мне кажется, что никто не замечает этого.
Wenn wir beide kurz fehlen,
Когда нам с тобой немного не хватает,
Sie rinnt uns wie Sand durch die Hände
Оно утекает как песок сквозь пальцы.
Lass uns kurz zum Strand
Давай ненадолго съездим на пляж
Und ihn einfach dort stehlen
И просто украдём его там.


Du und ich und der Wurm,
Ты и я, и навязчивая идея,
Kennen keine Tabus
Нам неведомы табу.
Ich hab vom Reden genug,
С меня хватит разговоров,
Will irgendwas tun
Хочу что-нибудь делать.


Verschwende deine Zeit mit mir
Растрать своё время со мной –
Was kannst du denn schon verlieren?
Что тебе терять?
Verschwende deine Zeit mit mir
Растрать своё время со мной –
Alles, was am Ende bleibt, sind wir
Всё, что останется в итоге – мы.
Verschwende deine Zeit mit mir
Растрать своё время со мной –
Was kannst du denn schon verlieren?
Что тебе терять?
Verschwende deine Zeit mit mir
Растрать своё время со мной –
Alles, was am Ende bleibt, sind
Всё, что останется в итоге –
Wir, wir, wir...
Мы, мы, мы...


Ich drück auf Start, aber du drückst auf Stopp,
Я жму на "Старт", а ты – на "Стоп",
Sobald du nicht mehr willst
Как только у тебя пропадает желание.
Zeig dir eine Welt, die du so noch nicht kennst
Покажу тебе мир, который ты ещё не знаешь,
Leben wie in 'nem Film
Жизнь как в кино.
Man sagt, Zeit ist Geld,
Говорят, время – деньги,
Also sind wir beide stinkreich
Так что мы ужасно богаты.
Verbrennen Sekunden, Minuten und Stunden,
Когда сгорают секунды, минуты и часы,
Ist uns jeden Schein wert
Этот свет нам до́рог.


Verschwende deine Zeit mit mir
Растрать своё время со мной –
Was kannst du denn schon verlieren?
Что тебе терять?
Verschwende deine Zeit mit mir
Растрать своё время со мной –
Alles, was am Ende bleibt, sind wir
Всё, что останется в итоге – мы.
Verschwende deine Zeit mit mir
Растрать своё время со мной –
Was kannst du denn schon verlieren?
Что тебе терять?
Verschwende deine Zeit mit mir
Растрать своё время со мной –
Alles, was am Ende bleibt, sind
Всё, что останется в итоге –
Wir, wir, wir...
Мы, мы, мы...


Alles, was am Ende bleibt, sind
Всё, что останется в итоге –
Wir, wir, wir...
Мы, мы, мы...


Wir, wir, wir...
Мы, мы, мы...
Х
Качество перевода подтверждено