Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Think This Is Real Life исполнителя (группы) Blossoms

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Think This Is Real Life (оригинал Blossoms)

Если думаешь, что это реальная жизнь (перевод VeeWai)

If you think this is real life—
Если думаешь, что это реальная жизнь...
If you think this is real life—
Если думаешь, что это реальная жизнь...


I made a promise to you
Я дал тебе обещание,
Then took it back again,
А потом взял слова назад.
I made a mess of your heart,
Я разбередил твоё сердце,
I think we're falling apart.
Мне кажется, мы совсем отдалились.
I made you wait in the rain,
Я оставлял тебя ждать под дождём,
You said you'd never change,
Ты говорила, что не изменишься,
You said that I was unfair,
Ты говорила, что я несправедлив,
Your words they poison the air,
Твои слова отравляют воздух,
It's unacceptable.
Это неприемлемо.


If you think this is real life,
Если думаешь, что это реальная жизнь,
Look and you may find.
То приглядись, может, и заметишь.
Run, son, it's your sunlight,
Беги, сынок, это же твой свет,
Don't act so uptight.
Не зажимайся так.


You said that we should get help,
Ты говорила, что нам нужна помощь,
You thought we'd talk it out,
Ты верила, что мы поговорим и всё выясним.
Fuck what the therapist said,
Да по х**, что сказал психотерапевт,
It's just something he read.
Он это просто прочитал.
I said my summer was fine
Я сказал, что лето у меня было неплохим,
You said, 'Well, that's a change!'
Ты ответила: "Это серьёзные перемены!"
'See I slept with one of your friends!'
Понимаешь, я переспал с твоей подругой!
I think you'd call this the end,
Наверное, ты теперь скажешь "всё, конец",
It's unacceptable.
Это неприемлемо.


If you think this is real life,
Если думаешь, что это реальная жизнь,
Look and you may find.
То приглядись, может, и заметишь.
Run, son, it's your sunlight,
Беги, сынок, это же твой свет,
Don't act so uptight.
Не зажимайся так.


You're so uptight,
Ты слишком зажат,
You're so uptight,
Ты слишком зажат,
You're so uptight.
Ты слишком зажат.


I said that I would move on,
Я говорил, что переживу,
I thought I'd see the world,
Я думал, что повидаю мир,
But I stay in watching the news,
Но я сижу дома, смотрю новости
At night I think about you,
И думаю о тебе по ночам,
It's unacceptable.
Это неприемлемо.


If you think this is real life,
Если думаешь, что это реальная жизнь,
Look and you may find.
То приглядись, может, и заметишь.
Run, son, it's your sunlight,
Беги, сынок, это же твой свет,
Don't act so uptight.
Не зажимайся так.


If you think this is real life,
Если думаешь, что это реальная жизнь,
You're so uptight.
Ты слишком зажат.
If you think this is real life,
Если думаешь, что это реальная жизнь,
You're so uptight.
Ты слишком зажат.
If you think this is real life,
Если думаешь, что это реальная жизнь,
You're so uptight.
Ты слишком зажат.
If you think this is real life,
Если думаешь, что это реальная жизнь,
You're so uptight.
Ты слишком зажат.
Х
Качество перевода подтверждено