Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hide исполнителя (группы) Blue Foundation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hide (оригинал Blue Foundation)

Скрыться...* (перевод Ксения Рудова из Санкт-Петербурга)

Lower the day-tune, while
Приглуши мелодию дня, пока
They carry candles through the night,
Они проносят свечи сквозь ночь
For thousands of miles.
За тысячи миль.
Lower the day-tune,
Сделай тише мелодию дня,
Why?
Почему?
They hide into the dawn
Они скрываются в рассвете.


Then they took off to find her tree,
Они взлетели, чтобы найти ее,
Drove for miles the highway down
Проехали мили по шоссе,
Lifting the dark to call the light,
Приподнимая завесу мрака, чтобы воззвать ночь,
But though they tried, nothing went right.
Но все их попытки были тщетными.


Lower the day-tune, while
Приглуши мелодию дня, пока
They drove to seek wonders,
Они ищут чудеса,
For thousands of miles
Преодолевая мили.
Lower the day-tune,
Приглуши мелодию дня,
Why?
Почему?
They hide into the dawn.
Они скрываются в рассвете.


And I'd stay in the doorway to
И я буду постоянно держать ухо востро,
Keep an eye behind them,
Следить за ними,
Exited to dive into their dawn,
Пришедшими, чтобы утонуть в рассвете -
They hide into the dawn.
Они прячутся в нем.


You've got to come to hear the sounds,
Ты должен сам услышать эту мелодию -
Directed by the bright, they grow
Ведомая ярким светом, она становится громче,
And hundreds of fountain-hearts will sound,
И в итоге сотни чистых сердец запоют её,
Though they have no reason to
Хотя на то не будет никакой причины...





* Песня носит некоторый философский смысл: "Они" — это те, кто пытается идеализировать наш мир.
Х
Качество перевода подтверждено