Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Hot You're Hurting My Feelings исполнителя (группы) Caroline Polachek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Hot You're Hurting My Feelings (оригинал Caroline Polachek)

Такой горячий, что ранишь мои чувства (перевод slavik4289)

Ah, ah, ah
А-а-а,
Ah, ah, ah
А-а-а,
Ah, ah, ah
А-а-а,
Ah, ah, ah
А-а-а.


Not like I'm counting the days (Ah, ah, ah)
Не то, чтоб я считаю дни (А-а-а),
But it's been twenty-five (Ah, ah, ah)
Но уже прошло 25 (А-а-а),
You're out there killing the game (Ah, ah, ah)
У тебя дела как нельзя отлично (А-а-а),
But damn, I miss you tonight (Ah, ah, mmm)
Но, чёрт возьми, этим вечером я скучаю по тебе (А-а, ммм).


And I'm out at a party, they're playing our song
Я пошла на тусовку, а там поставили нашу песню,
I cry on the dance floor, it's so embarrassing
Я разревелась на танцполе – как же неловко!
Don't send me photos, you're making it worse
Не присылай мне фотки, ты всё делаешь только хуже,
'Cause you're so hot it's hurting my feelings
Ведь ты так горяч, что это ранит мои чувства.


I get a little lonely
Мне стало немного одиноко,
Get a little more close to me
Будь же немного ближе ко мне.
You're the only one who knows me, babe
Ты один знаешь меня, малыш.
So hot you're hurting my feelings (Woo)
Ты такой страстный, что это ранит мои чувства (Ууу),
Can't deal
Ничего не могу с этим поделать.


With all the X-rated dreamin' (Ah, ah, ah)
Мне снятся пошлые сны (А-а-а)
Back on the coast-to-coast life (Ah, ah, ah)
О той нашей жизни, от берега до берега (А-а-а).
You know I live for the hustle (Ah, ah, ah)
Ты ведь знаешь, что я живу ради шумихи (А-а-а),
But damn, I miss you tonight (Ah, ah, mmm)
Но, чёрт возьми, этим вечером я скучаю по тебе (А-а, ммм).


And I'm out at a party, they're playing our song
Я пошла на тусовку, а там поставили нашу песню,
I cry on the dance floor, it's so embarrassing
Я разревелась на танцполе – как же неловко!
Don't send me photos, you're making it worse
Не присылай мне фотки, ты всё делаешь только хуже,
'Cause you're so hot it's hurting my feelings
Ведь ты так горяч, что это ранит мои чувства.


I get a little lonely
Мне стало немного одиноко,
Get a little more close to me
Будь же немного ближе ко мне.
You're the only one who knows me, babe
Ты один знаешь меня, малыш.
So hot you're hurting my feelings (Woo)
Ты такой страстный, что это ранит мои чувства (Ууу),
Can't deal
Ничего не могу с этим поделать.


And I'm out at a party, they're playing our song
Я пошла на тусовку, а там поставили нашу песню,
I cry on the dance floor, it's so embarrassing
Я разревелась на танцполе – как же неловко!
Don't send me photos, you're making it worse
Не присылай мне фотки, ты всё делаешь только хуже,
'Cause you're so hot it's hurting my feelings
Ведь ты так горяч, что это ранит мои чувства.


I get a little lonely
Мне стало немного одиноко,
Get a little more close to me
Будь же немного ближе ко мне,
You're the only one who knows me, babe
Ты один знаешь меня, малыш,
(Only one who knows me, babe)
(Только ты один меня знаешь, малыш)
So hot you're hurting my feelings (Woo)
Ты такой страстный, что это ранит мои чувства (Ууу),
Can't deal
Ничего не могу с этим поделать.
So hot you're hurting my feelings (Woo)
Ты такой страстный, что это ранит мои чувства (Ууу),
Can't deal (Woo)
Ничего не могу с этим поделать (Ууу).
So hot you're hurting my feelings (Woo)
Ты такой страстный, что это ранит мои чувства (Ууу),
Can't deal (Woo)
Ничего не могу с этим поделать (Ууу).
So hot you're hurting my feelings (Woo)
Ты такой страстный, что это ранит мои чувства (Ууу),
Can't deal
Ничего не могу с этим поделать.
Х
Качество перевода подтверждено