Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spring Is Coming with a Strawberry in the Mouth исполнителя (группы) Caroline Polachek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spring Is Coming with a Strawberry in the Mouth (оригинал Caroline Polachek)

Весна приходит со вкусом клубники во рту (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Dear Louise
Дорогая Луиза!
There are so many things I want
Я хочу так много всего,
But mainly
Но главное,
And like everybody
Как и все,
I want to be loved
Я хочу быть любимой.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Don't you think, dear Louise
Тебе не кажется, дорогая Луиза,
That because, I think, I have a light heart
Что из-за того, что у меня лёгкое сердце,
It's been such a long time
Прошло уже так много времени
Since I was in love?
С тех пор, как я была влюблена?


[Chorus:]
[Припев:]
Spring is coming [2x]
Весна приходит [2x]
With a strawberry in the mouth [3x]
Со вкусом клубники во рту. [3x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And what I want is
Всё, чего я хочу, –
To walk beside you
Это гулять с тобой
Needing nothing
И не нуждаться ни в чем,
But the sun that's in our eyes
Кроме солнца в твоих глазах,
Paint the picture
Рисовать картину
In blood and butter
Кровью и маслом,
Holy water
Святой водой
Fire in the sky
И огнём в небесах.


[Chorus:]
[Припев:]
Spring is coming [2x]
Весна приходит [2x]
With a strawberry in the mouth [3x]
Со вкусом клубники во рту. [3x]


[Outro:]
[Концовка:]
Dear Daniel
Дорогой Дэниел!
I can't think of anything worth writing
Я не могу придумать ничего, что стоило бы написать.
I just write to you
Я просто пишу тебе,
So that you know I am alive
Чтобы ты знал, что я жива,
And that cinders always remain
И что там, где когда-то горел огонь,
Where there was once a fire
Всегда остаются огарки...
Х
Качество перевода подтверждено