[Verse 1: Andrew Taggart]
[Куплет 1: Andrew Taggart]
Hey, I was doing just fine before I met you
Эй, до встречи с тобой у меня было всё хорошо.
I drink too much and that's an issue but I'm okay
Теперь же я много пью, и это проблема, но со мной всё в порядке.
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
Эй, передай своим друзьям, что я был рад с ними познакомиться,
But I hope I never see them again
Но я надеюсь, что больше никогда не увижусь с ними снова.
[Pre-Chorus: Andrew Taggart]
[Распевка: Andrew Taggart]
I know it breaks your heart
Знаю, это разбивает тебе сердце.
Moved to the city in a broke down car
Ты переехала в другой город, уехав на разбитой машине,
And four years, no calls
И четыре года мы не звонили друг другу.
Now you're looking pretty in a hotel bar
Теперь же ты выглядишь потрясающе, сидишь в баре отеля,
And I can't stop
И я не могу удержаться,
No, I can't stop
Нет, не могу устоять...
[Chorus: Andrew Taggart]
[Припев: Andrew Taggart]
So baby pull me closer
Так что, малышка, прижмись ко мне поближе,
In the backseat of your Rover
Когда мы окажемся на заднем сидении твоего Ровера.
1
That I know you can't afford
Но я знаю, что такое тебе не по карману.
2
Bite that tattoo on your shoulder
Прильнув к той татуировке на твоём плече,
Pull the sheets right off the corner
Я стягиваю простыни прямо с уголка
Of the mattress that you stole
Того матраса, что ты украла
From your roommate back in Boulder
У своего соседа по комнате, с которым жила в Боулдере.
3
We ain't ever getting older
Мы никогда не повзрослеем.
[Post-Chorus: Andrew Taggart]
[Переход: Andrew Taggart]
We ain't ever getting older
Мы никогда не повзрослеем.
We ain't ever getting older
Мы никогда не повзрослеем.
[Verse 2: Halsey]
[Куплет 2: Halsey]
You look as the good as the day I met you
Ты выглядишь так же хорошо, как в тот день, когда мы встретились.
I forget just why I left you, I was insane
Я забыла, почему покинула тебя, я была не в своём уме.
Stay, and play that blink-182 song
Останься и включи ту песню Блинк-182,
4
That we beat to death in Tuscon, okay
Что мы в своё время заслушали до дыр в Тусоне,
5 идёт?
[Pre-Chorus: Halsey]
[Распевка: Halsey]
I know it breaks your heart
Знаю, это разбивает тебе сердце.
Moved to the city in a broke down car
Ты переехал в другой город, уехав на разбитой машине,
And four years, no call
И четыре года мы не звонили друг другу.
Now I'm looking pretty in a hotel bar
Теперь же ты выглядишь потрясающе, сидишь в баре отеля,
And I can't stop
И я не могу устоять,
No, I can't stop
Нет, не могу удержаться...
[Chorus: Andrew Taggart & Halsey]
[Припев: Andrew Taggart & Halsey]
So baby pull me closer
Так что, малышка, прижмись ко мне поближе,
In the backseat of your Rover
Когда мы окажемся на заднем сидении твоего Ровера.
That I know you can't afford
Но я знаю, что такое тебе не по карману.
Bite that tattoo on your shoulder
Прильнув к той татуировке на твоём плече,
Pull the sheets right off the corner
Я стягиваю простыни прямо с уголка
Of the mattress that you stole
Того матраса, что ты украла
From your roommate back in Boulder
У своего соседа по комнате, с которым жила в Боулдере.
We ain't ever getting older
Мы никогда не повзрослеем.
[Post-Chorus: Andrew Taggart & Halsey]
[Переход: Andrew Taggart & Halsey]
We ain't ever getting older
Мы никогда не повзрослеем.
We ain't ever getting older
Мы никогда не повзрослеем.
[Chorus: Andrew Taggart & Halsey]
[Припев: Andrew Taggart & Halsey]
So baby pull me closer
Так что, малышка, прижмись ко мне поближе,
In the backseat of your Rover
Когда мы окажемся на заднем сидении твоего Ровера,
That I know you can't afford
Но я знаю, что ты не можешь себе такое позволить.
Bite that tattoo on your shoulder
Прильнув к той татуировке на твоём плече,
Pull the sheets right off the corner
Я стягиваю простыни прямо с уголка
Of the mattress that you stole
Того матраса, что ты украла
From your roommate back in Boulder
У своего соседа по комнате, с которым жила в Боулдере.
We ain't ever getting older
Мы никогда не повзрослеем,
We ain't ever getting older (we ain't ever getting older)
Мы никогда не повзрослеем, (мы никогда не повзрослеем)
We ain't ever getting older (we ain't ever getting older)
Мы никогда не повзрослеем, (мы никогда не повзрослеем)
We ain't ever getting older (we ain't ever getting older)
Мы никогда не повзрослеем, (мы никогда не повзрослеем)
We ain't ever getting older
Мы никогда не повзрослеем.
[Outro: Andrew Taggart & Halsey]
[Завершение: Andrew Taggart & Halsey]
We ain't ever getting older
Мы никогда не повзрослеем.
No we ain't ever getting older
Мы никогда не повзрослеем.
* — В своём твиттере участники группы The Chainsmokers написали о смысле и посыле этой песни следующее: "Эта песня посвящена тем людям, которые когда-либо спали со своими бывшими и сразу после всего этого вспоминали причины того, почему они расстались."
1 — Имеется в виду внедорожник Range Rover.
2 — Дословно: который, как я знаю, ты не можешь себе позволить.
3 — Боулдер — город в штате Колорадо, США.
4 — blink-182 (Блинк уан-эйти-ту) — южно-калифорнийская панк-рок-группа.
5 — Тусон — крупный город в штате Аризона, США.
Closer
Ближе (перевод Евгения Фомина)
[Verse 1: Andrew Taggart]
[Куплет 1: Andrew Taggart]
Hey, I was doing just fine before I met you
Эй, со мной все было в порядке ровно до того момента, как я встретил тебя,
I drink too much and that's an issue but I'm okay
Я пью слишком много — это моя проблема, но со мной всё нормально.
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
Эй, ты говоришь своим друзьям, что тебе было приятно увидеться с ними,
But I hope I never see them again
Но я надеюсь, что я никогда не увижу их снова.
[Pre-Chorus: Andrew Taggart]
[Распевка: Andrew Taggart]
I know it breaks your heart
Я знаю, это разбивает твоё сердце:
Moved to the city in a broke down car
Ты села в свою старенькую машину, и теперь ты живешь в большом городе.
And four years, no call
Прошло четыре года, ты ни разу не позвонила,
Now you're looking pretty in a hotel bar
А теперь ты стоишь у бара в отеле, такая красивая,
And I can't stop
И я не могу остановиться,
No, I can't stop
Не, я не могу остановиться.
[Chorus: Andrew Taggart]
[Припев: Andrew Taggart]
So baby pull me closer in the backseat of your Rover
Так, милая, прижми меня ближе на заднем сиденье твоего Ровера,
That I know you can't afford
Я знаю, он обошелся тебе слишком дорого.
Bite that tattoo on your shoulder
Я хочу укусить тебя в татуировку на твоём плече,
Pull the sheets right off the corner
Откинуть простыни в угол
Of the mattress that you stole
Матраса, который ты украла
From your roommate back in Boulder
У своего соседа по комнате в Боулдере.
6
We ain't ever getting older
Мы не становимся старше.
[Post-Chorus: Andrew Taggart]
[Пост-припев: Andrew Taggart]
We ain't ever getting older
Мы не становимся старше.
We ain't ever getting older
Мы не становимся старше.
[Verse 2: Halsey]
[Куплет 2: Halsey]
You look as the good as the day I met you
Ты такой же симпатичный, каким был в тот день, когда я впервые с тобой познакомилась.
I forget just why I left you, I was insane
Я забыла, почему я ушла от тебя, я была сумасшедшей.
Stay and play that blink-182 song
Останься и включи песню blink-182,
7
That we beat to death in Tuscon, okay
Ту, которую мы постоянно слушали в Тусоне.
8
[Pre-Chorus: Halsey]
[Распевка: Halsey]
I know it breaks your heart
Я знаю, это разбивает твоё сердце:
Moved to the city in a broke down car
Я переехала в большой город на своей старенькой машине.
And four years, no call
Прошло четыре года, я ни разу не позвонила,
Now I'm looking pretty in a hotel bar
А сейчас я стою в баре отеля, такая красивая,
And I can't stop
И я не могу остановиться,
No, I can't stop
Нет, я не могу остановиться.
[Chorus: Andrew Taggart & Halsey]
[Припев: Andrew Taggart & Halsey]
So baby pull me closer in the backseat of your Rover
Так, милая, прижми меня ближе на заднем сиденье твоего Ровера,
That I know you can't afford
Я знаю, он обошелся тебе слишком дорого,
Bite that tattoo on your shoulder
Я хочу укусить тебя в татуировку на твоём плече,
Pull the sheets right off the corner
Откинуть простыни в угол
Of the mattress that you stole
Матраса, который ты украла
From your roommate back in Boulder
У своего соседа по комнате в Боулдере.
We ain't ever getting older
Мы не становимся старше.
[Post-Chorus: Andrew Taggart & Halsey]
[Пост-припев: Andrew Taggart & Halsey]
We ain't ever getting older
Мы не становимся старше.
We ain't ever getting older
Мы не становимся старше.
[Chorus: Andrew Taggart & Halsey]
[Припев: Andrew Taggart & Halsey]
So baby pull me closer in the backseat of your Rover
Так, милая, прижми меня ближе на заднем сиденье твоего Ровера,
That I know you can't afford
Я знаю, он обошелся тебе слишком дорого,
Bite that tattoo on your shoulder
Я хочу укусить тебя в татуировку на твоём плече,
Pull the sheets right off the corner
Откинуть простыни в угол
Of the mattress that you stole
Матраса, который ты украла
From your roommate back in Boulder
У своего соседа по комнате в Боулдере.
We ain't ever getting older
Мы не становимся старше,
We ain't ever getting older (we ain't ever getting older)
Мы не становимся старше, (мы не становимся старше)
We ain't ever getting older (we ain't ever getting older)
Мы не становимся старше. (мы не становимся старше)
We ain't ever getting older (we ain't ever getting older)
Мы не становимся старше. (мы не становимся старше)
We ain't ever getting older
Мы не становимся старше.
We ain't ever getting older
Мы не становимся старше.
No we ain't ever getting older
Нет, мы не становимся старше.
6 — Боулдер — город в штате Колорадо, США.
7 — blink-182 — южно-калифорнийская панк-рок-группа, была основана в 1992 году.
8 — Тусон — крупный город в штате Аризона, США и административный центр округа Пима. Является одним из быстрорастущих городов США.
Х
