Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Walls Could Talk исполнителя (группы) Chainsmokers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Walls Could Talk (оригинал The Chainsmokers)

Если бы стены могли говорить... (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You probably think you're going to Heaven
Ты, возможно, думаешь, что попадёшь в рай
Even though you put me through Hell
Даже при том, что заставила меня пройти через ад.
You're preachy like you're some kind of reverend
Ты читаешь нравоучения, словно ты какая-то преподобная.
I wish you'd turn the light on yourself
Мне бы хотелось, чтобы ты направила свет на себя.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
You thought that if you wrecked my car
Ты думала, что если ты разбила мою машину,
Those flames would mend your broken heart
То поглощающие её языки пламени излечат твоё разбитое сердце.
I know you say it's all my fault
Я знаю, ты говоришь, что во всём виноват я,
But darling, if these walls could talk
Но, дорогая, если бы эти стены могли говорить...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They'd say that you should put down your weapons
Они бы сказали, что тебе следует сложить своё оружие,
Before you go and start up a war
Пока ты не пошла и не устроила войну.
There's no point in getting upset here
Расстраиваться здесь бессмысленно.
You can't tell what you're fighting for
Ты не можешь сказать, за что ты борешься.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
I know you're telling all your friends
Я знаю, ты рассказываешь всем своим друзьям
Those things I wish I never said
Те вещи, которые я лучше бы никогда не говорил.
I know you won't pick up my calls
Я знаю, ты не будешь отвечать на мои звонки,
But darling, if these walls could talk
Но, дорогая, если бы эти стены могли говорить...




* – OST Words on Bathroom Walls (Саундтрек к фильму "Слова на стенах ванной") (2020).

Х
Качество перевода подтверждено