Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Despair исполнителя (группы) Cher Lloyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sweet Despair (оригинал Cher Lloyd)

Сладкое отчаянье (перевод Евгения Фомина)

Tell me what do you see in her,
Скажи мне, что ты нашел в ней?
Cause I've been living in sweet despair
Потому что я всё это время живу в сладком отчаянии.
I don't really know what's in the cards of life
Я не знаю, что готовит мне жизнь,
All I really know is my tears won't dry tonight
Но уверена в том, что буду рыдать эту ночь напролёт.


Love was hidden within your smoke
Любовь пряталась в клубах твоего сигаретного дыма,
Blinding lights and disheartened hope
Среди ослепляющих огней и за унылой надеждой,
Oh-oh-oh-oh-oh
О, о, о...
One mistake is all it really takes
Достаточно одной ошибки -
To take my breath away
И у меня уже перехватило дыхание.
Go on put the knife in
Давай, продолжай меня мучить!
Run away, don't need you anyway
Беги прочь, ты мне так и так не нужен,
Although I wish you'd stay
Хоть я и хотела бы, чтоб ты остался.
Go on put the knife in
Давай, продолжай меня мучить!


You've been foolish
Ты был идиотом,
And I've been stupid
А я была дурой,
Oh-oh-oh-oh-oh
О, о, о.
One mistake is all it really takes
Достаточно одной ошибки -
To take my breath away
И у меня уже перехватило дыхание.
Go and put the knife in
Давай, продолжай меня мучить!


I hear voices inside my head
Я мерещатся голоса.
Something's different inside this bed
На этой постели что-то изменилось.
I don't really know what's in the cards of life
Я не знаю, что готовит мне жизнь,
All I really know is my tears won't dry tonight
Но уверена в том, что буду рыдать эту ночь напролёт.
Oh-oh-oh-oh-oh
О, о, о.


One mistake is all it really takes
Достаточно одной ошибки -
To take my breath away
И у меня уже перехватило дыхание.
Go on put the knife in
Давай, продолжай меня мучить!
Run away, don't need you anyway
Беги прочь, ты мне так и так не нужен,
Although I wish you'd stay
Хоть я и хотела бы, чтоб ты остался.
Go and put the knife in
Давай, продолжай меня мучить!


You've been foolish
Ты был идиотом,
And I've been stupid
А я была дурой,
Oh-oh-oh-oh-oh
О, о, о.


One mistake is all it really takes
Одной ошибки стало достаточно,
To take my breath away
Я почти не могу дышать,
Go and put the knife in
Давай, продолжай меня мучить!


I'll be crying you'll be screaming, I'll come crumbling down
Я буду плакать, ты - кричать, а я - падать без сил
Just the thought of you and I another face in the crowd
При одной мысли о тебе; я - всего лишь лицо в толпе.
Rather wake up in an empty house than this battle ground
Лучше просыпаться в опустевшем доме, чем на этом поле битвы.
You're on your own now, you're on your own now
Ты теперь сам по себе, сам по себе.


You'll be sorry, I won't worry
Ты попросишь прощения, но мне будет все равно,
I'm OK, better now
Со мной всё хорошо, сейчас уже лучше.
Just remember what you did and how it didn't work out
Просто вспомни, что ты натворил и как всё разладилось.
I'd rather wake up feeling empty house than this battle ground
Лучше просыпаться в опустевшем доме, чем на этом поле битвы.
You're on your own now, you're on your own now
Ты теперь сам по себе, сам по себе.


One mistake is all it really takes
Достаточно одной ошибки -
To take my breath away
И у меня уже перехватило дыхание.
Go on put the knife in
Давай, продолжай меня мучить!


One mistake is all it really takes
Достаточно одной ошибки -
To take my breath away
И у меня уже перехватило дыхание.
Go on put the knife in
Давай, продолжай меня мучить!


Run away, don't need you anyway
Беги прочь, ты мне так и так не нужен,
Although I wish you'd stay
Хоть я и хотела бы, чтоб ты остался.
Go on put the knife in
Давай, продолжай меня мучить!
You've been foolish and I have been stupid
Ты был идиотом, а я была дурой,
Oh-oh-oh-oh
О, о, о.


One mistake is all it really takes
Достаточно одной ошибки -
To take my breath away
И у меня уже перехватило дыхание.
Go on put the knife in
Давай, продолжай меня мучить!


You've been foolish
Ты был идиотом,
And I've been stupid
А я была дурой,
Oh-oh-oh-oh-oh
О, о, о.


One mistake is all it really takes
Достаточно одной ошибки -
To take my breath away
И у меня уже перехватило дыхание.
Go on put the knife in
Давай, продолжай меня мучить!
Х
Качество перевода подтверждено