Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни End Up Here исполнителя (группы) Cher Lloyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

End Up Here (оригинал Cher Lloyd)

Всё закочится вот так (перевод Arina V из Челябинска)

Boy I was watching you move,
Милый, я наблюдала за тобой,
Sorta checking you out.
Проверяла тебя.
Loving what you do boy we oughta paint the town.
Малыш, я люблю всё, что ты делаешь, мы нарисуем свой собственный мир.
You can watch me get to it double roll and lean,
Послушай, ты всегда можешь рассчитывать на меня,
Make up your mind if you're liking what you see.
Реши уже наконец, нравиться ли тебе то, что ты видишь?
Don't' want no flowers, don't buy me no gifts,
Мне не нужны от тебя ни цветы, я обойдусь без подарков,
I need somebody who can take care of this.
Мне просто нужен тот, кто будет заботиться обо мне.
I'm loving what you do cause I know you do it well,
Я люблю всё, что ты делаешь, потому что ты делаешь всё на отлично,
You got your game tight real smart I can tell...
Ты себе на уме, ведёшь свою игру, ты ловок, что тут ещё добавить...


Please don't play that usual game,
Прошу, не играй со мной,
The type to put out your flame.
Потуши своё дикое пламя.
I-I-I, I don't want to shed a tear
Я, я не хочу проливать слёзы,
I-I-I, I didn't want to end up here.
Я, я не хочу, что бы всё закончилось вот так.
Could you gimme that dust,
Попудри мне мозги,
That you throw right 'round.
Что ты оставишь свои подлые игры.
Give me that stuff make you wanna get down,
Навешай мне ещё лапши на уши, заставлю тебя отрыватья,
I-I-I-I didn't wanna end up here.
Я, я не хочу, что бы всё закончилось вот так.


Yeah, I went through your phone and didn't like what I've seen!
Да, я залезла в твой телефон, и мне не понравилось, что я там увидела!
You promised you'd be true, you made a fool out of me.
Ты обещал быть честным, а сам дурачил меня всё это время.
My friends tried to warn me that I'd waste my time,
Мои друзья пытали втолковать мне, что я трачу своё время попусту с тобой,
I saw your true colours almost lost my mind.
Я увидела твоё истинное лицо, и чуть не сошла с ума.
Looks like you do the same to all your other girls,
Похоже, ты поступал так же и с другими девушками,
Except you bought her flowers and you bought me pearls.
За исключением того, что ты подарил ей цветы, а мне жемчужное ожерелье.
When you're going out tonight I know you're seeing her again,
Когда ты уходишь на ночь глядя, я знаю, что ты снова уходишь к ней,
Saw your picture together, so now you're kissing all your friends.
Видела ваше совместное фото, я не знала, что ты целуешься с друзьями.


Please don't play that usual game,
Прошу, не играй со мной,
The type to put out your flame.
Потуши своё дикое пламя.
I-I-I, I don't want to shed a tear
Я, я не хочу проливать слёзы,
I-I-I, I didn't want to end up here.
Я, я не хочу, что бы всё закончилось вот так.
Could you gimme that dust,
Попудри мне мозги,
That you throw right 'round.
Что ты оставишь свои подлые игры.
Give me that stuff make you wanna get down,
Навешай мне ещё лапши на уши, заставлю тебя отрыватья,
I-I-I-I didn't wanna end up here.
Я, я не хочу, что бы всё закончилось вот так.


If I don't leave right now,
Если я не уйду от тебя прямо сейчас,
Will my wounds still open.
То мои раны никогда не заживут.
Slipped right through your hands
Прошла через твои руки,
Now my heart is broken
Итог - разбитое сердце.
I'm moving on yeah yeah
Я уйду от тебя, да,
I'm moving on yeah yeah
Я уйду от тебя, да,
I'm moving on yeah yeah
Я уйду от тебя, да,
I'm moving on...
Я уйду от тебя...


I-I-I, I don't want to shed a tear (I don't wanna shed a tear),
Я, я не хочу проливать слёзы, (Я не хочу проливать слёзы),
I-I-I, I didn't want to end up here (Didn't wanna end up).
Я, я не хочу, что бы всё закончилось вот так, (Закончилось вот так).
Could you gimme that dust,
Попудри мне мозги,
That you throw right 'round.
Что ты оставишь свои подлые игры.
Gimme that stuff make you wanna get down,
Навешай мне ещё лапши на уши, заставлю тебя отрыватья,
I-I-I, I didn't want to end up here
Я, я не хочу, что бы всё закончилось вот так.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки