Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dirty Love исполнителя (группы) Cher Lloyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dirty Love (оригинал Cher Lloyd)

Грязная любовь (перевод DD)

I see you walking with a halo
Вижу, ты ходишь с нимбом над головой,
Cover it up, yeah, cover it up, my baby
Спрячь его, да, спрячь его, мой милый,
No need to try and be a hero
Нет нужды пытаться строить из себя героя,
I've had enough
С меня их хватило,
Yeah, I've had enough, my baby
Да, милый, с меня их хватило!


You got a little bit of Tarzan
В тебе есть что-то от Тарзана,
Let it all out, yeah let it all out, my baby
Выпусти его на свободу, да, оторвись, малыш.
You see the thrill is in the chase
Знаешь ли, без погони нет острых ощущений,
I wanna find out, I wanna find out, my baby
Я хочу выяснить, я хочу это выяснить, милый...


You're always so nice, I'm getting bored
Ты всегда такой хороший, что мне скучно,
You say the right things, I'm getting bored
Ты говоришь такие правильные слова, что мне скучно,
And you always call first, I'm getting bored
Ты всегда звонишь первым - мне скучно,
Yeah, I'm getting bored
Да, мне становится скучно!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm so sick of the good boys, I need a wild boy
Меня тошнит от пай-мальчиков, мне нужен дикий
Something unpredictable
И непредсказуемый.
Go ahead and be a caveman
Давай же, превратись в пещерного человека,
Give me all your dirty love
Отдай мне свою грязную любовь!
No time for the right one, I need the wrong one
Нет времени на правильных, мне нужен порочный
Something unreliable
И ненадежный.
Go ahead and be a caveman
Давай же, превратись в пещерного человека,
Give me all your dirty love
Отдай мне свою грязную любовь!


You wanna treat me like a lady
Ты хочешь обращаться со мной, как с леди,
Don't even try, no, don't even try
Даже не пытайся, нет, даже не пытайся,
My baby
Мой малыш!


Ain't gotta say that you need me
И не говори, что я нужна тебе,
Keep it inside, yeah, keep it inside, my baby
Держи это в себе, да, не высказывай, милый!


I know I sound a little twisted
Я знаю, что это звучит немного странно,
And maybe I am, or maybe I'm not
Может, я странная, а может и нет,
But baby
Но, милый,
Playing the game is so addictive
Эта игра так захватывает,
Don't want it to stop, don't want it to stop, my baby
Я не хочу, чтобы она заканчивалась, не хочу, малыш!


You're always so nice, I'm getting bored
Ты всегда такой хороший, что мне скучно,
You say the right things, I'm getting bored
Ты говоришь такие правильные слова, что мне скучно,
And you always call first, I'm getting bored
Ты всегда звонишь первым - мне скучно,
Yeah, I'm getting bored
Да, мне становится скучно!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm so sick of the good boys, I need a wild boy
Меня тошнит от пай-мальчиков, мне нужен дикий
Something unpredictable
И непредсказуемый.
Go ahead and be a caveman
Давай же, превратись в пещерного человека,
Give me all your dirty love
Отдай мне свою грязную любовь!
No time for the right one, I need the wrong one
Нет времени на правильных, мне нужен порочный
Something unreliable
И ненадежный.
Go ahead and be a caveman
Давай же, превратись в пещерного человека,
Give me all your dirty love
Отдай мне свою грязную любовь!


Yeah
Да!
When you put your clothes back on
Когда ты снова одеваешься,
Something always feels so wrong
Что-то все время кажется неправильным.
Baby, all I'm thinking of
Малыш, я только и думаю о том,
Is I want your dirty love
Что хочу твоей грязной любви!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm so sick of the good boys, I need a wild boy
Меня тошнит от пай-мальчиков, мне нужен дикий
Something unpredictable
И непредсказуемый.
Go ahead and be a caveman
Давай же, превратись в пещерного человека,
Give me all your dirty love
Отдай мне свою грязную любовь!
No time for the right one, I need the wrong one
Нет времени на правильных, мне нужен порочный
Something unreliable
И ненадежный.
Go ahead and be a caveman
Давай же, превратись в пещерного человека,
Give me all your dirty love
Отдай мне свою грязную любовь!
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено