Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful People исполнителя (группы) Cher Lloyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful People (оригинал Cher Lloyd feat. Carolina Liar)

Красивые люди* (перевод Vlasta)

It's my last big breath what you want me to do?
Это мой последний глубокий вдох, что ты хочешь, чтобы я сделала?
When you act all cool like you already knew
Когда ты невозмутим, словно уже знаешь,
That I'll be stuck here cold just waiting it through
Что я замерзну здесь, ожидая конца,
'Til your heart starts beating for that somebody new
Пока твое сердце не начнет биться для кого-то другого,
You know that it's true
Ты знаешь, что это правда


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause it's beautiful people like you
Потому что прекрасные люди, вроде тебя,
Who get whatever they want
Получают всё, чего захотят.
And it's beautiful people like you
Прекрасные люди, вроде тебя,
Who suck the life right outta my heart
Высасывают жизнь прямо из моего сердца,
And it's beautiful people like you
Прекрасные люди, вроде тебя,
Who make me cry
Заставляют меня плакать, ведь никто больше
'Cause nobody else could be nearly as cruel as you
Не сможет быть таким жестоким, как ты


It's a wicked game that you're making me play
Ты заставляешь меня играть в эту порочную игру,
Where I crawl back home as you're walking away
Когда я ползу обратно домой, а ты уходишь,
And it's all quite clear what you want me to say
И совершенно ясно, что ты хочешь от меня услышать,
But you'll be so long gone if I ask you to stay
Но ты убежишь, если я попрошу тебя остаться,
You know that it's true
Ты знаешь, что это правда...


[Chorus]
[Припев]


Hey, hey, hey
Эй, эй, эй
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй


It's my last big breath what you want me to do?
Это мой последний глубокий вдох, что ты хочешь, чтобы я сделала?
When you act all cool like you already knew
Когда ты невозмутим, словно уже знаешь...


[Chorus]
[Припев]





* т.е. элита, высший свет
Х
Качество перевода подтверждено