Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grow Up исполнителя (группы) Cher Lloyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grow Up (оригинал Cher Lloyd feat. Busta Rhymes)

Взрослеть (перевод Arina V из Челябинска)

[Chorus:]
[Припев:]
We ain't ever gonna grow up,
Мы не хотим взрослеть,
We just wanna get down,
Мы просто хотим веселиться,
Tell the DJ turn it up real loud.
Скажи диджею, чтоб сделал погромче.
No we'll never grow up,
Нет, мы никогда не повзрослеем,
And if we had our way,
И если бы у нас был бы выбор,
We would do this everyday.
То мы бы отрывались каждый день.


[Cher Lloyd:]
[Cher Lloyd:]
I got a flow that'll make you drop,
Я знаю, как заставить тебя встряхнуться,
I got a flow that'll make you pop,
Я знаю, как заставить тебя зажигать,
I got a flow that'll make your mother and your father call the cops.
Я знаю, как заставить твоих родителей вызвать копов.
We're gonna make this thing go blow,
Мы поставим всю округу на уши,
We're gonna system overload.
Так чтоб все системы вышли из строя.
We're gonna be the generation that makes everything explode!
Мы станем поколением, которое будет всё взрывать!
And I when I say explode I don't mean that we using bombs.
И когда я говорю "взывать", я не имею ввиду бомбы.
We doing stuff that we don't ever have to tell our moms.
Мы творим такие вещи, о которых не следует говорить нашим мамам.
Love the stuff we got it,
Люблю, что имею,
We got it all up in the room,
А имею я этот номер,
Paper chasing, yeah we got it everything we want!
Охотники за деньжатами, да, мы получим всё, что захотим!


Somehow, some way,
Так или иначе, любым способом,
We're gonna have it our way.
Мы всё будем делать по-своему.
We don't give a what, what you say
Мы не будем делать то, что ты нам прикажешь,
No we don't!
Неа, не будем!


[Chorus:]
[Припев:]
We ain't ever gonna grow up,
Мы не хотим взрослеть,
We just wanna get down,
Мы просто хотим веселиться,
Tell the DJ turn it up real loud.
Скажи диджею, чтоб сделал погромче.
No we'll never grow up,
Нет, мы никогда не повзрослеем,
And if we had our way,
И если бы у нас был бы выбор,
We would do this everyday.
То мы бы отрывались каждый день.


We ain't ever gonna grow up,
Мы не хотим взрослеть,
We just wanna get down,
Мы просто хотим веселиться,
Show everybody who runs this town.
Покажем всем, кто здесь главный.
No we'll never grow up,
Нет, мы никогда не повзрослеем,
And if we had our way,
И если бы у нас был бы выбор,
We would do this everyday.
То мы бы отрывались каждый день.


[Cher Lloyd:]
[Cher Lloyd:]
Do ya, do ya, do ya know what I mean,
Ты ведь знаешь, что я имею ввиду,
I'm a princess, I don't wanna be the queen.
Я - принцесса, и я не хочу становиться королевой.
Please don't say, I think Mr Bean,
Пожалуйста замолчи, я думаю, мистер Бин,
Every time you're talking, it makes me wanna scream.
Каждый раз, как ты открываешь свой рот, мне хочется завопить.
I don't know what you heard 'bout me,
Я не знаю, что ты там слышал обо мне,
Don't remember holding out my pinky,
Не помню, где я отставила свою совесть,
I'm gonna finish off these MCs,
Но я уделаю всех этих рэперов,
Like they were my cup of tea
Выпью их словно чашечку чая.
I got a flow that'll make you drop,
Я знаю, как заставить тебя встряхнуться,
I got a flow that'll make you pop,
Я знаю, как заставить тебя зажигать,
I got a flow that'll make your mother and your father call the cops.
Я знаю, как заставить твоих родителей вызвать копов.


Somehow, some way,
Так или иначе, любым способом,
We're gonna have it our way.
Мы всё будем делать по-своему.
We don't give a what, what you say
Мы не будем делать то, что ты нам прикажешь,
No we don't!
Неа, не будем!


[Chorus:]
[Припев:]
We ain't ever gonna grow up,
Мы не хотим взрослеть,
We just wanna get down,
Мы просто хотим веселиться,
Tell the DJ turn it up real loud.
Скажи диджею, чтоб сделал погромче.
No we'll never grow up,
Нет, мы никогда не повзрослеем,
And if we had our way,
И если бы у нас был бы выбор,
We would do this everyday.
То мы бы отрывались каждый день.


We ain't ever gonna grow up,
Мы не хотим взрослеть,
We just wanna get down,
Мы просто хотим веселиться,
Show everybody who runs this town.
Покажем всем, кто здесь главный.
No we'll never grow up,
Нет, мы никогда не повзрослеем,
And if we had our way,
И если бы у нас был бы выбор,
We would do this everyday.
То мы бы отрывались каждый день.


[Busta Rhymes:]
[Busta Rhymes:]
Cher let me take it from here!
Шер, дай мне выпнуть их отсюда!
Bullseye again,
Я снова попал прямо в яблочко,
I got 'em in a target,
Держу их всех на прицеле,
Put 'em in a pocket,
Заброшу их прямо в лузу,
Put 'em on a market.
Сбуду их куда-нибудь.
That's the way we did.
Да, та к и сделаем.
You can see the way,
Смотри, как
I walk and I talk,
Я иду и говорю,
Every time I show her what I got.
Я всегда показываю ей, что у меня есть.
I'm sprung, I don't want to grow up,
Я напился, не хочу взрослеть,
Forever young.
Вечно молодой.
Why I don't ever wanna leave you?
Почему я не могу оторваться от тебя?
Better believe me, trust me.
Поверь мне, доверься.
She is the one,
Она для меня единственная,
Gonna make all the people.
Плевал я на всех.
Got up in the hard papers,
Я рос на глазах у прессы,
Wanna hear it that,
Хотите услышать, что
Are we gonna dump like this?
Мы срубаем кучу бабла?
Leaning bend the body on the run,
Прогнитесь подо мной,
And then they gotta turn and twist!
А потом: поворот кругом, и вали отсюда!
I guess it's time for pictures in my closet,
Я думаю, пришло время для фотографий в моем шкафу
I can do this to the infinity.
Я могу делать это до бесконечности.


[Chorus:]
[Припев:]
We ain't ever gonna grow up,
Мы не хотим взрослеть,
We just wanna get down,
Мы просто хотим веселиться,
Tell the DJ turn it up real loud.
Скажи диджею, чтоб сделал погромче.
No we'll never grow up,
Нет, мы никогда не повзрослеем,
And if we had our way,
И если бы у нас был бы выбор,
We would do this everyday.
То мы бы отрывались каждый день.


We ain't ever gonna grow up,
Мы не хотим взрослеть,
We just wanna get down,
Мы просто хотим веселиться,
Tell the DJ turn it up real loud.
Скажи диджею, чтоб сделал погромче.
No we'll never grow up,
Нет, мы никогда не повзрослеем,
And if we had our way,
И если бы у нас был бы выбор,
We would do this everyday.
То мы бы отрывались каждый день.


We ain't ever gonna grow up,
Мы не хотим взрослеть,
We just wanna get down,
Мы просто хотим веселиться,
Show everybody who runs this town.
Покажем всем, кто здесь главный.
No we'll never grow up,
Нет, мы никогда не повзрослеем,
And if we had our way,
И если бы у нас был бы выбор,
We would do this everyday.
То мы бы отрывались каждый день.




Х
Перевод ожидает редактирования и оценки