Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry Seems to Be the Hardest Word / Mocking Bird* исполнителя (группы) Cher Lloyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sorry Seems to Be the Hardest Word / Mocking Bird* (оригинал Cher Lloyd)

"Прости" – самое трудное слово / Пересмешник (перевод Алекс)

What do I do to make you want me
Что мне делать, чтобы ты хотел меня?
What have I got to do to be heard
Что мне делать, чтобы ты меня услышал?
What do I say when it's all over
И что мне сказать, если всё кончено,
And sorry seems to be the hardest word
А "прости" – самое трудное слово?
It's sad, so sad
Это печально, так печально!
It's a sad, sad situation
Это печальная, печальная ситуация,
And it's getting more and more absurd
И это всё больше и больше становится похоже на абсурд.
It's sad, so sad
Это печально, так печально!
Why can't we talk it over
Почему мы не можем всё обсудить?
Oh it seems to me
О, мне кажется,
That sorry seems to be the hardest word
"Прости" – самое трудное слово.
What do I do to make you love me
Что мне делать, чтобы ты любил меня?
What have I got to do to be heard
Что мне делать, чтобы ты меня услышал?
What do I do when lightning strikes me
Что мне делать, если меня пронзает, словно молнией?
What have I got to do
Что же мне делать?
What have I got to do
Что же мне делать,
When sorry seems to be the hardest word
Если "прости" – самое трудное слово?


Now hush little baby, don't you cry
Тише, малышка, не плачь,
Everything's gonna be alright
Всё будет хорошо.
Stiffen that upperlip up little lady, I told ya
Держись молодцом, маленькая леди. Слышишь?
Daddy's here to hold ya through the night
Папочка будет с тобой всю ночь.
I know mommy's not here right now and we don't know why
Я знаю: с нами нет мамы, и мы не знаем, почему так случилось.
We feel how we feel inside
Мы оба знаем наши чувства.
It may seem a little crazy, pretty baby,
Это может показаться безумным, крошка,
But I promise momma's gon' be alright
Но я обещаю: с мамочкой всё будет в порядке.
I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh
Я вижу, что тебе грустно, даже когда ты улыбаешься, даже когда ты смеешься.
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
Я вижу это в твоих глазах, глубоко внутри ты хочешь плакать,
Cuz you're scared, I ain't there?
Потому что тебе страшно. Но ведь я с тобой!
Daddy's with you in your prayers
Папочка с тобой, в твоих молитвах.
No more crying, wipe them tears, wipe them tears, wipe them tears
Не нужно плакать: вытри слёзы, вытри слёзы, вытри слёзы, вытри слёзы...


It's sad, so sad
Это печально, так печально!
It's a sad, sad situation
Это печальная, печальная ситуация,
And it's getting more and more absurd
И это всё больше и больше становится похоже на абсурд.
It's sad, so sad
Это печально, так печально!
Why can't we talk it over
Почему мы не можем всё обсудить?
Oh it seems to me
О, мне кажется,
That sorry seems to be the hardest word
"Прости" – самое трудное слово.




* – Кавер на композицию Sorry Seems To Be The Hardest Word в оригинальном исполнении Elton John и композицию Mocking Bird в оригинальном исполнении Eminem

Х
Качество перевода подтверждено