Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sirens исполнителя (группы) Cher Lloyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sirens (оригинал Cher Lloyd)

Сирены (перевод Александр Большаков)

I carry the weight of you in my heavy heart
Ты – тяжкий груз в моей измученной душе,
And the wind is so icy, I am numb
И в ней такой ледяной ветер, что я коченею!
I carry the weight of you heading back to start
Я несу этот груз – тебя, возвращающегося к началу,
With the thousand eyes on me
И множество смотрящих на меня глаз,
I stumble on
На которые я натыкаюсь!


I am tired, I'm growing older
Я устала, я старюсь,
I'm getting weaker everyday, yeah
Я делаюсь слабее день ото дня, да!
I carry the weight of you
Ты – тяжкий груз в моей душе,
I carry the weight of you
Ты – тяжкий груз в моей душе!


Lay down here beside me in the shallow water
Ляг здесь, рядом со мной, на мелководье,
Beside me where the sun is shining on a steel
Рядом со мной, где играют солнечные лучи.
Lay down here beside me in the hallowed water
Ляг здесь, рядом со мной, в священной воде,
Beside me with the silver lightning stays until
Рядом со мной, где серебристая молния сверкает до тех пор,
The sirens' calling
Пока не прозвучит зов сирен!


I follow the sun down north and I think of night
Я смотрю на заходящее солнце и думаю о грядущей ночи,
And you hold so tightly, it's hard to breathe
А ты обнимаешь меня так крепко, что трудно дышать!


I am tired, I'm growing older
Я устала, я старюсь,
I'm getting weaker everyday, yeah
Я делаюсь слабее день ото дня, да!
I follow the sun down low
Я спускаюсь вслед за солнцем,
I follow the sun down low
Я спускаюсь вслед за солнцем!


Lay down here beside me in the shallow water
Ляг здесь, рядом со мной, на мелководье,
Beside me where the sun is shining on a steel
Рядом со мной, где играют солнечные лучи.
Lay down here beside me in the hallowed water
Ляг здесь, рядом со мной, в священной воде,
Beside me with the silver lightning stays until
Рядом со мной, где серебристая молния сверкает до тех пор,
The sirens' calling
Пока не прозвучит зов сирен,
The sirens' calling
Пока не прозвучит зов сирен!


Yeah I'm tired, I'm growing older
Да, я устала, я старюсь,
I'm getting weaker everyday
Я делаюсь слабее день ото дня,
I am drowning, and you're stealing every breath
Я тону, и ты не даёшь мне вздохнуть,
Take me away and just
Забери меня, – только и всего!


Lay down here beside me in the shallow water
Ляг здесь, рядом со мной, на мелководье,
Beside me where the sun is shining on a steel
Рядом со мной, где играют солнечные лучи.
Lay down here beside me in the hallowed water
Ляг здесь, рядом со мной, в священной воде,
Beside me with the silver lightning stays until
Рядом со мной, где серебристая молния сверкает до тех пор,
The sirens' calling
Пока не прозвучит зов сирен,
The sirens' calling
Пока не прозвучит зов сирен!
Х
Качество перевода подтверждено