Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Human исполнителя (группы) Cher Lloyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Human (оригинал Cher Lloyd)

Человек (перевод Маманкова Дарина)

Lonely, lonely
Одинокая, одинокая...
So you think that you know me
Значит, ты думаешь, что знаешь меня,
You're the only one who knows who I am
Ты единственный, кто знает, какая я.
I decided tonight that I'm breaking
Сегодня ночью я решила разорвать
All the chains on my throne of perfection
Все цепи, приковавшие меня к престолу совершенства.
Could it be that easy to let it all go
Разве могло быть проще освободиться от этих оков?


Everything you see that glitters
Не всё то
Isn't always gold
Золото, что блестит.
Everything you think is perfect, oh
Всё, что ты считаешь идеальным,
Isn't always so
Не всегда является таковым.
Many times many times I would've let my feelings show
Много раз, много раз я бы могла позволить себе показать свои чувства.
Everything you see that glitters
Не всё то
Isn't always gold
Золото, что блестит.
You know I'm just human, human, human after all
Знаешь, я просто человек, человек... в конце концов.
You know I'm just human, human, human after all
Знаешь, я просто человек, человек... в конце концов.


Slowly, slowly
Медленно, медленно...
I'm okay in revealing
Мне не больно открывать
Scars you see I wear them proud in the end
Шрамы. Знаешь, в конце концов, я ношу их с гордостью.
I decided tonight that I'm wasting
Этой ночью я решила, что трачу слишком много времени,
Too much thought on the art of perception
Размышляя об искусстве обмана.
Could it be that easy to let it all go
Разве могло быть проще освободиться от этих оков?


Everything you see that glitters
Не всё то
Isn't always gold
Золото, что блестит.
Everything you think is perfect, oh
Всё, что ты считаешь идеальным,
Isn't always so
Не всегда является таковым.
Many times many times I would've let my feelings show
Много раз, много раз я бы могла позволить себе показать свои чувства.
Everything you see that glitters
Не всё то
Isn't always gold
Золото, что блестит.


You know I'm just tired of the weight of the world on my shoulders
Знаешь, я устала от тяжести мира на моих плечах.
Babe, you know I'm sick of always carrying it for you
Малыш, знаешь, я устала носить его вместо тебя.
Used to be a superwoman now that's over, over
Раньше я была всемогущей, но это в прошлом.
I'm a lover, I'm a lover, baby, I'm a soldier
Я - возлюбленная, милый, я - воин.
Doesn't mean that I could be everything for you
Это не значит, что я могла бы стать всем ради тебя.
Used to be a superwoman now that's over, over
Раньше я была всемогущей, но это в прошлом..


Everything you see that glitters
Не всё то
Isn't always gold
Золото, что блестит.
Everything you think is perfect, oh
Всё, что ты считаешь идеальным,
Isn't always so
Не всегда является таковым.
Many times many times I would've let my feelings show
Много раз, много раз я бы могла позволить себе показать свои чувства.
Everything you see that glitters
Не всё то
Isn't always gold
Золото, что блестит.
You know I'm just human, human, human after all
Знаешь, я просто человек, человек... в конце концов.
You know I'm just human, human, human after all
Знаешь, я просто человек, человек... в конце концов.


You know I'm just human, human, human after all
Знаешь, я просто человек, человек... в конце концов.
You know I'm just human, human, human after all
Знаешь, я просто человек, человек... в конце концов.
Х
Качество перевода подтверждено