Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me for Me (Dollhouse) исполнителя (группы) Cher Lloyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love Me for Me (Dollhouse) (оригинал Cher Lloyd)

Люби меня такой, какая я есть (Кукольный домик) (перевод api)

Phone rings
Звонит телефон.
Don't wanna pick it up
Не хочу отвечать.
I'm so scared
Я очень напугана.
I'm gonna say too much
Собираюсь много сказать тебе.
I tip toe around your questions
Увиливаю от твоих распросов.
Why you gotta dig so deep?
Почему ты хочешь докопаться до правды?


Tears fall
Капают слёзы,
And the glasses break
Бьются стёкла
Inside these walls
Внутри этих стен,
The floor boards shake
Пол трясётся.
From outside
Со стороны
It's alright
Всё смотрится нормально,
Long as you looking from fifty feet
Но с расстояния в пятьдесят футов.


I been trying trying
Я пыталась
Hold my head up high
Держать голову высоко.
I been lying lying
Я обманывала,
Keeping it all inside
Держа всё в себе,
Trying not to trust you, yeah
Стараясь не доверять тебе.
Take another leaf, I'm broke yeah yeah?
Начинаю все с нового листа - я на мели, да.


I'm done, I give up
С меня хватит, я сдаюсь,
I don't wanna pretend no more
Больше не хочу притворяться,
That's it, so what
Вот так. А что,
I've lost a friend before
Я уже теряла друзей прежде.
Gonna say it like it is
Скажу всё как есть.
No more wondering what if
Мне не интересно, что могло бы быть,
That ain't the way you oughta live
Не так ты должен жить,
Cause I don't want you to love me
Потому что я не хочу, чтобы ты любил меня,
If you don't wanna love me for me
Если ты не хочешь любить меня такой, какая я есть.


Cause I don't want you to love me
Потому что я не хочу, чтобы ты любил меня,
If you don't wan' love me for me
Если ты не хочешь любить меня такой, какая я есть.


A doll house is all that you could see
Всё, что ты видишь - кукольный домик,
But it's so far from my reality
Но это так далеко от реальности.
I got problems, I got issues
У меня проблемы, у меня вопросы,
Sometimes it's all too much for me
Иногда это слишком для меня.
Wrap it up with a pretty little bow
Прячусь за миленькими бантиками,
But there are some things you can't sugarcoat
Но некоторые вещи невозможно приукрасить,
Give it to you anyway
В любом случае я покажу тебе всю правду,
Even though it won't taste so sweet
Даже если тебе будет не так сладко.


I been trying trying
Я пыталась
Hold my head up high
Держать голову высоко.
I been lying lying
Я обманывала,
Keeping it all inside
Держа всё в себе,
Maybe I could trust you, yeah
Стараясь не доверять тебе.
Take another leaf, I'm broke yeah yeah?
Начинаю все с нового листа - я на мели, да.


I'm done, I give up
С меня хватит, я сдаюсь,
I don't wanna pretend no more
Больше не хочу притворяться,
That's it, so what
Вот так. А что,
I've lost a friend before
Я уже теряла друзей прежде.
Gonna say it like it is
Скажу всё как есть.
No more wondering what if
Мне не интересно, что могло бы быть,
That ain't the way you oughta live
Не так ты должен жить,
Cause I don't want you to love me
Потому что я не хочу, чтобы ты любил меня,
If you don't wanna love me for me
Если ты не хочешь любить меня такой, какая я есть.


Sick of all the fighting
Устала от всей этой борьбы,
All the slamming of the doors
От хлопанья дверьми,
The pain, the parents, too deep you know
От боли, от родителей, знаешь,
Step back, step back
Сделай шаг назад.
Can you see it through my eyes?
Можешь посмотреть на ситуацию моими глазами?
I know, I know
Знаю, знаю,
Maybe a surprise
Может, удивлю, но
Don't wanna be perceived for something that I'm not
Я не хочу быть принятой за ту, кем не являюсь,
Just wanna be accepted for the little that I got
Хочу, чтобы меня принимали такой, какая я есть.
If you could see me now in my glass house
Если бы ты меня видел сейчас в моём стеклянном домике!
Not ready to let you in
Я не готова впустить тебя внутрь...


I'm done, I give up
С меня хватит, я сдаюсь,
I don't wanna pretend no more
Больше не хочу притворяться,
That's it, so what
Вот так. А что,
I've lost a friend before
Я уже теряла друзей прежде.
Gonna say it like it is
Скажу всё как есть.
No more wondering what if
Мне не интересно, что могло бы быть,
That ain't the way you oughta live
Не так ты должен жить,
Cause I don't want you to love me
Потому что я не хочу, чтобы ты любил меня,
If you don't wanna love me for me
Если ты не хочешь любить меня такой, какая я есть.


Cause I don't want you to love me
Потому что я не хочу, чтобы ты любил меня,
If you don't wanna love me for me
Если ты не хочешь любить меня такой, какая я есть.


Cause I don't want you to love me
Потому что я не хочу, чтобы ты любил меня,
If you don't wanna love me for me
Если ты не хочешь любить меня такой, какая я есть.
Х
Качество перевода подтверждено