Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bonfire исполнителя (группы) Childish Gambino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bonfire (оригинал Childish Gambino)

Костер (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Okay, it's Childish Gambino,
ОК, это Childish Gambino,
Homegirl drop it like the NASDAQ
Подруга, падай рядом, как биржевой график.
Move white girls like there's coke up my asscrack
Я заставляю белых девушек двигаться, как будто мы под кокаином.
Move black girls cause, man, fuck it, I'll do either
И черных девушек, потому что... ну какое мне дело до их цвета кожи?
I love pussy, I love bitches,
Мне нравятся киски, мне нравятся суч*и,
Dude, I should be runnin' PETA
Чуваки, да мне надо вступить в PETA! 1
In Adidas, with some short shorts, B-O-O all over me
Выступаю в "Adidas" и "B.O.O.", в коротких шортах,
My green is where it's supposed to be,
Но моя зелень – там, где ей положено быть,
Your green is in my grocery
А ваша – в бакалейной лавке.
This Asian dude, I stole his girl,
У этого азиатского парня я увел девушку,
And now he got that Kogi beef
Теперь я узнáю всю силу его корейского гнева.
My dick is like an accent mark,
Мой ч*ен как знак ударения –
It's all about the over Es
Подходит к каждой букве E.
Hot like a parked car
Я крут, как тачка на парковке,
I sound weird like nigga with hard R
Моя речь звучит странно, как у ниггера, не выговаривающего Р,
Fly like the logo on my cousin's 440
Но я модный, как Dodge 440 моего кузена.
Eatin' Oreos like these white girls that blow me
Поедание Oreo 2 для девушки – то же, что отсасывать мне.
Vodka for my ladies, whiskey for a grown man
Водки для моих леди, виски для взрослого мужика,
Hangin' in the islands, lookin' for Earl like Toejam
И зависнем на островах в поисках Эрла, как ТоуДжем 3
I made the beat retarded, so I'm callin' it a slow jam
Я сделал бит тормознутым и назвал это "медленный расколбас".
Butcher and I know it, man, kill beef, go ham
Я знаю, что я мясник: мочи говядину, будь ветчиной! 4
These rappers are afraid of him
Рэперы таких боятся,
Cause I'm a beast, bitch, Gir, Invader Zim
Ведь я зверюга, гррр, как Гир из "Захватчика Зима" 5
Gambino is a call girl, fuck you, pay me
Гамбино уже превратился в девочку по вызову, заплатите мне!
Brand new whip for these niggas like slavery
Нынче негры становятся рабами крутых тачек.
Told me I was awful man, that shit did not phase me
Мне говорили, как я мерзок, но это не повлияло на меня.
Tell me how I suck again, my memory is hazy
Повторите-ка еще раз, что я в отстое, у меня плохо с памятью!
"You're my favorite rapper now" Yeah, dude, I better be
"Теперь ты мой любимый рэпер!" Да, надеюсь,
Or you can fuckin' kiss my ass, Human Centipede
В противном случае можешь поцеловать меня в за*ницу, человек-многоножка.
You wanna see my girl? I ain't that dumb
Хотите, чтоб я показал свою девушку? Нет уж, я не настолько глуп.
You wanna see my girl? Check Maxim
Хотите, чтоб я показал свою девушку – смотрите журнал "Maxim".
"Man, why does every black actor gotta rap some?"
"Чувак, почему каждый чернокожий актер начинает читать рэп?"
I don't know, all I know is I'm the best one
Вот не знаю, знаю только, что я самый лучший!


[Hook:]
[Припев:]
It's a bonfire, turn the lights out
Я – костер, со мной не нужен свет.
I'm burnin' everything you muthafuckas talk about
Я сжигаю все, о чем вы говорите, убл*дки.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You know these rapper dudes talk shit, start killin'
Знаете, рэперы сейчас оскорбляют друг друга, потом убивают,
Fuck that, got goons like an archvillain
К черту все, одни сплошные головорезы и архизлодеи.
I'm from the South, ain't got no accent, don't know why
Я с юга, но у меня нет акцента, не знаю, почему.
So this rap is child's play,
Весь этот ваш рэп – детская игра,
I do my name like Princess Di
Я буду делать свое имя, как принцесса Диана.
Yeah, they say they want the realness, rap about my real life
Люди хотят правды – они получат рэп о моей реальной жизни.
Told me I should just quit: "first of all, you talk white!
Мне предлагали бросить все это: "Во-первых, ты говоришь, как белый!"
Second off, you talk like you haven't given up yet"
Во-вторых, я говорю так, как будто еще не сдался.
Rap's stepfather, yeah, you hate me but you will respect
Крестный отец рэпа: ты можешь ненавидеть меня, но будешь уважать.
I put in work, ask Ludwig
Я выкладываюсь на работе, спросите Людвига, 6
Put my soul on the track like shoes did
В каждый свой трек вкладываю душу.
Played this for my cousin, now he can't even think straight
Сыграл кое-что своему кузену, так ему снесло башню.
Black and white music? Now, nigga, that's a mixtape
"Черная" и "белая" музыка? Нет, чуваки, теперь это смесь.
Shoutout to my blerds, they represent the realness
Передаю привет моим черным ботанам, представителям реальной жизни.
Shoutout to Gambino Girls, my dick is in the building
Передаю привет Гамбино-девчонкам, я весь ваш!
I know you hate me
Я знаю, вы ненавидите меня
Cause your little cousin play me out
За то, что ваш братик постоянно меня слушает.
I like white girls who nerdy
Мне нравятся занудные черные девушки,
But when they dance they saying 'Owwww"
Если они кричат "Оооу!", когда танцуют.
I'm sorry for who followed me
Простите меня те, кто последовал моему примеру...
Chillin' with a Filipino, at your local Jollibee
Люблю зависнуть с филиппинкой в местном ресторанчике,
Yeah, I'm in her ass like sodomy
Имею ее в за*ницу, это полная содомия,
So if you see my hand under the table, don't bother me
Поэтому если увидите мою руку под столом, не отвлекайте меня.
I don't talk soft, that's that other guy
Я не смягчаю выражения – это к кому-нибудь другому,
I'm screamin' "What the fuck is up?" like I ain't seen the sky
Я кричу: "Что это на*рен такое?", как будто я никогда не видел неба.
And shit I'm doin' this year? Insanity
Что я буду делать в этом году? Это безумие...
Made the beat then murdered it, Casey Anthony
Я подарил жизнь песне, а потом угробил ее, как Кейси Энтони. 7
These rappers don't know what to do
Остальные рэперы не знают, как на меня реагировать,
Cause all I did was act me like a Looney Tune
Потому что я все время веду себя как Луни Тьюн. 8
I'll give you all of me until there's nothing left
Я отдам вам всего себя до донышка,
I swear this summer will be summer Camp, bitch
Клянусь, этим летом вы отправитесь в летний лагерь 9, черт возьми.





1 - Организация "Люди за этичное обращение с животными"

2 - Oreo – марка печенья, а также прозвище, объединяющее тех представителей чернокожей расы, которые не следуют общепринятым требованиям

3 - ТоуДжем и Эрл – видеоигра, а Эрл Светшерт – рэпер, скрывающийся на острове Самоа.

4 - "Beef" (говядина) на сленге также означает "вражда", а "ham" (ветчина) - "разгневанный".

5 - Робот Гир – герой мультсериала "Захватчик Зим"

6 - Продюсер Childish Gambino

7 - Американка, обвиняемая в убийстве дочери

8 - Как мультяшный персонаж, т.е. по-детски

9 - Название нового альбома Childish Gambino
Х
Качество перевода подтверждено