Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Kind of Love исполнителя (группы) Childish Gambino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What Kind of Love (оригинал Childish Gambino)

Какая любовь? (перевод XergeN)

What kind of love just stays the same?
Какая любовь остаётся прежней?
What kind of love don't die alone?
Какая любовь не умирает в одиночестве?
What kind of love would take this long?
Какая любовь продолжалась бы так долго?
What kind of love don't make it old?
Какая любовь помогает не стареть?


Meet me at the studio, I just want to play you something
Приходи ко мне в студию, я просто хочу кое-что тебе сыграть.
Meet me at the studio, I just want tell you something
Приходи ко мне в студию, я просто хочу кое-что тебе сказать.


Cause you satisfy my heart
Ведь меня к тебе так тянет,
Even though we'll fall apart
Хоть я и знаю, что мы расстанемся.
Can't remember how to start - little lies
Не могу вспомнить, как начать - маленькая ложь.


You like to call me koala
Тебе нравится называть меня коалой.
I'll be your Simba, you're Nala
Я буду твоим Симбой, ты - Налой. 1
Where ever you go I'll follow - little lies
Куда бы ты ни пошла, я последую за тобой - маленькая ложь.


Drove for hours just to see your face
Ехал несколько часов, лишь чтобы увидеть твоё лицо.
"Sorry"
"Прости."


Drove for hours just to see your face
Ехал несколько часов, лишь чтобы увидеть твоё лицо.
We should've talked if just to clear the space
Нам следовало поговорить, если нужно было лишь освободить место,
But now we stare at each other, buried whatever feeling that was
Но теперь мы стоим друг напротив друга, похоронив то чувство, каким бы оно ни было.


He texts to "keep your heart D-Stacks, keep your heart
Он написал: "Прибереги своё сердце, D-Stacks, 2 прибереги своё сердце.
These girls are smart D-Stacks, these girls are smart"
Эти девчонки хитры, D-Stacks, эти девчонки хитры."
I know
Я знаю.


Why get a dog? It's just gonna die
Зачем мне заводить собаку? Она всё равно умрёт.
Everything we love's just gonna leave you one day
Всё, что мы любим, однажды покинет нас.
And that's just real shit he can still spit but what's the point?
И это просто с*аная реальность, с которой можно смириться, но какой в этом смысл?
I said a lot of stupid stuff I think that I was growing up
Я сказал много фигни, думаю, я просто взрослел.


What kind of love don't hurt so bad?
Какая любовь так не ранит?
What kind of love don't feel this way?
Какая любовь не оставляет таких чувств?
What kind of love would make me fold?
Какая любовь окутает меня?
Little lies, little lies, little lies, little lies, little lies
Маленькая ложь, маленькая ложь, маленькая ложь, маленькая ложь, маленькая ложь.
Little lies, little lies, little lies, little lies
Маленькая ложь, маленькая ложь, маленькая ложь, маленькая ложь.





1 - Персонажи мультфильма "Король Лев"

2 - Один из псевдонимов Childish Gambino.
Х
Качество перевода подтверждено