Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3005 исполнителя (группы) Childish Gambino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

3005 (оригинал Childish Gambino)

3005 (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
No matter what you say or what you do,
Не важно, что ты говоришь, или что ты делаешь,
When I'm alone, I'd rather be with you.
Мне лучше с тобой, чем одному.
Fuck these other niggas,
Пошли куда подальше остальных ниггеров,
I'll be right by your side ‘til 3005, hold up.
Я буду рядом с тобой до 3005-го года, держись.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hold up, wait a minute, all good just a week ago,
Стой, погоди минутку, неделю назад всё было хорошо,
Crew at my house and we party every weekend, so
Команда у меня дома, мы устраивали вечеринки каждые выходные,
On the radio, that's my favorite song,
По радио моя любимая песня,
Make me bounce around, like, I don't know, like I won't be here long.
Я прыгаю под неё, как будто, даже не знаю, будто мне недолго осталось.
Now the thrill is gone, got no patience ‘cause I'm not a doctor,
А сейчас запал прошёл, у меня нет терпения, я же не врач,
Girl, why is you lyin', girl, why you Mufasa?
Детка, зачем нужно врать, детка, может, лучше из рати?
Yeah, mi casa su casa, got stripper like Gaza,
Ага, ми каса су каса, смотрю стрип-тиз, как в Узу, 1
Got so high off volcanoes, now the flow is so lava,
Я тащусь от вулканов, теперь мои рифмы, как лава,
Yeah, we spit that saliva, iPhone got message from Viber,
Ага, мы сплёвываем слюну, на айфон пришло сообщение в "Viber", 2
Either the head is so hydra, or we let bygones be bygones.
Или моя голова, как у гидры, или, кто старое помянет, тому глаз вон. 3
“My God! You pay for your friends?” I'll take that as a compliment,
"Боже мой, ты платишь за своих друзей?" Я воспринимаю это как комплимент,
Got a house full of homies, why I feel so the opposite?
В доме полно братишек, почему я чувствую себя совсем не так, как должен?
Incompetent ain't the half of it,
Некомпетентность — даже не половина беды,
Saturdays we're young lavishin',
По субботам мы сорим деньгами,
Saddest shit, is I'm bad as it.
Самое грустное, что я действительно настолько плох.
Beans they took from the cabinet, whoa!
Колёса, которые украли у врача, ого!
Sorry, I'm just scared of the future,
Простите, я просто боюсь будущего,
‘Til 3005, I got your back, we can do this, hold up.
До 3005-го года я буду прикрывать тебя, у нас получится, держись.


[Chorus]
[Припев]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I used to care what people thought, but now I care more,
Раньше я переживал из-за того, что думают люди, а сейчас переживаю ещё сильнее,
I mean, nobody out here's got it figured out,
Ведь, кажется, никто тут ничего не понял,
So therefore, I've lost all hope of a happy ending,
Поэтому я потерял всякую надежду на счастливый конец,
Dependin' on whether or not it's worth it, so insecure, no one's perfect.
Зависит от того, стоит или нет, я так не уверен в себе, но никто не идеален.
We spend it with no shame, we blow that like Coltrane,
Мы тратимся без стыда, мы спускаем деньги, как Харингтон, 4
We in here like Rogaine, or leave it like Cobain,
Мы здесь, как Ларкин, или уйдём из жизни, как Кобейн, 5
And when I'm long gone, whole crew sing a swan song,
И когда меня не станет, вся команда пропоёт лебединую песню,
‘Cause we all just tickin' time bombs, got a Lambo like LeBron's mom.
Ведь все мы бомбы с часовым механизмом, есть "Ламбо", как у матери Леброна. 6
And no matter where all of my friends go, Emily, Fam, and Lorenzo,
Не важно, куда поедут все мои друзья — Эмили, Фэм и Лоренцо,
All of them people my kinfolk, at least I think so, can't tell
Все эти люди — моя семья, по крайней мере, я так думаю, не могу сказать точно,
‘Cause when them checks clear, they're not here,
Потому что, когда в чеках пусто, их тут нет,
‘Cause they don't care, it's kinda sad but I'm laughin' whatever happens.
Потому что им плевать, это, типа, грустно, но я буду смеяться, что бы ни случилось.
Assassins are stabbed in the back of my cabin,
Наёмные убийцы заколоты в глубине моей хижины,
Labrador yappin', I'm glad that it happened, I mean it
Лабрадор заливается лаем, я рад, что так вышло, я имею в виду то,
Between us, I think there's something special, and if I lose my mental,
Что между нами, по-моему, это нечто особенное, и если я потеряю рассудок,
Just hold my hand, even if you don't understand, hold up.
Просто держи меня за руку, даже если не понимаешь, держись.


[Chorus]
[Припев]







1 — Mi casa es su casa — мой дом – ваш дом (исп.) Тизи-Узу — город в Алжире, административный центр одноимённой провинции.

2 — Viber — приложение для смартфонов, позволяющее делать бесплатные звонки через Wi-Fi и сети 3G между смартфонами с установленным Viber, а также передавать текстовые сообщения, картинки, видео- и аудиосообщения.

3 — Лернейская гидра — в древнегреческой мифологии дочь Тифона и Ехидны, змееподобное чудовище с ядовитым дыханием, описывалась как змея либо с семью, девятью или пятьюдесятью головами, либо с сотней шей, вырастающих из туловища, вместо одной отрубленной головы у неё вырастали новые три, а одна голова была бессмертна.

4 — Джон Харингтон (1561–1612 ) — английский поэт, придворный при Елизавете I. Иногда ему приписывают изобретение унитаза со сливным баком.

5 — Филип Артур Ларкин — британский поэт, писатель и джазовый критик; автор стихотворения "Here" ("Здесь"). Курт Дональд Кобейн (1967–1994) — автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист американской альтернативной рок-группы "Nirvana". 8 апреля 1994 года Кобейн ввёл себе дозу героина, не совместимую с жизнью, и выстрелил себе в голову из ружья.

6 — Мать знаменитого американского баскетболиста Леброна Джеймса Глория Мари встречается с рэпером Da Real Lambo.
Х
Качество перевода подтверждено