Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I. the Worst Guys исполнителя (группы) Childish Gambino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I. the Worst Guys (оригинал Childish Gambino feat. Chance The Rapper)

I. Самые мерзкие парни (перевод VeeWai)

[Hook: Childish Gambino & Chance the Rapper]
[Хук: Childish Gambino и Chance the Rapper]
All she needed was some... [×16]
Ей и нужно-то было только...[×16]


[Verse 1: Childish Gambino]
[Куплет 1: Childish Gambino]
At a Clippers game on the courtside,
На игре "Клипперс" на лучших местах 1
Watch a nigga shoot like a four-five,
Смотрю, как ниггер бьёт точно в цель, как 45-й,
They mad at me too, I got more fire,
Они и на меня злятся — все мои песни просто огонь,
When these bitches see you, "Go home, Roger!"
А когда эти с**и видят тебя: "Иди домой, Роджер!" 2
Tia and Tamara in my bed, I'm a smart guy,
У меня в постели Тиа и Тамeра, я умник,
I ain't fuckin' with you niggas like apartheid,
Я с вами, ниггеры, не пересекаюсь, как при апертеиде,
Hits on my list, check my archive.
В моём списке хиты, проверьте архив.
I'm something so immaculate, instead of askin' what's happening,
Я настолько безупречен, что вместо того, чтобы выяснить, что случилось,
Rather blast a Jackson 5 in the back of an Acura.
Лучше врублю Джексон Файв в колонках сзади "Акуры". 3
Actin' blacker than a Bernie Mac, two Charlie Murphys and Akon,
Веду себя чернее Берни Мака, двух Чарли Мёрфи и Эйкона, 4
The girls that you brought, man, where are they from?
Девчонки, которых ты привёл, чел, они откуда?
Where are they from? We were playin' Playstation,
Они откуда? Мы играли на "Плейстейшн",
Why you standin' there? Say some, girl, say some,
Чего стоишь там, скажи что-нибудь, детка, скажи,
No, this ain't a vacation, this is my house, my house.
Нет, не в отпуске, я тут живу, это мой дом.


[Hook: Childish Gambino & Chance the Rapper]
[Хук: Childish Gambino и Chance the Rapper]
All she needed was some... [×16]
Ей и нужно-то было только...[×16]


[Verse 2: Childish Gambino]
[Куплет 2: Childish Gambino]
Bought a new bath, 8K, nigga!
Купил себе новую ванну. Восемь кусков, ниггер!
Wanna take shots? AK, nigga!
Хочешь, хлопнем маленько? Из АК, ниггер!
When I ball, I'ma ball King James, nigga!
Когда я выступаю, то блистаю, как король Джеймс, ниггер! 5
Uncle Ben in my hand, make change, nigga!
У меня в руке дядя Бен, разменяй, ниггер! 6
And I'm out of this world like Tang, nigga!
Я не из этого мира, как Тэн, ниггер! 7
That's a space bar, man, I hate y'all,
Это пробел, чувак, ненавижу вас,
You only come around when you want to play pool in my hot tub.
Вы приходите только когда хотите поиграть в биллиард в моей горячей ванной,
Ice cream paint job in the garage,
Краска-мороженое на машине у меня в гараже,
I had a ménage, and murdered the vag,
У меня был секс на троих, порвал влагалища,
But, afterwards, it was awkward as fuck
Но потом было ох**нно неловко,
‘Cause I'm nervous as fuck and could not get it up.
Я пи**ец как распереживался, в итоге, не встал.
I-I-I-I-I need a minute, cold water to the face,
Дайте мне минутку, плесну холодной водой в лицо,
I-I-I couldn't finish, got the Uber from her place,
Я не смог закончить, уехал от неё на "Убере", 8
On my porch smokin' vapor, hit with the Sunday paper,
Курю у себя на крыльце, получил воскресной газетой,
Listenin' to the neighbors...
Слушаю соседей.


[Hook: Childish Gambino & Chance the Rapper]
[Хук: Childish Gambino и Chance the Rapper]
All she needed was some... [×16]
Ей и нужно-то было только...[×16]


[Outro:]
[Заключение:]
Oh my God, oh my God, oh my God!
Боже мой! Боже мой! Боже мой!
Our neighbors, all alone, no, no, no, no!
Наши соседи совсем одни, нет-нет-нет-нет!







1 — "Лос-Анджелес Клипперс" — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Тихоокеанском дивизионе Западной конференции Национальной баскетбольной ассоциации.

2 — Отсылка к американскому телесериалу "Сестра, сестра", в которой персонаж по имени Роджер Эванс, в исполнении Маркеса Хьюстона, заигрывает с близнецами Тией и Тамерой Лэндри, в исполнении Тии и Тамеры Маури, на что неизменно получает упомянутый ответ.

3 — The Jackson 5 — американская поп-группа из города Гэри, штат Индиана, в состав которой входили братья Джеки, Тито, Джермейн, Марлон и Майкл Джексоны, хотя в группе не было явного лидера, наибольшего успеха после её распада добился Майкл Джексон. Acura — обособленное подразделение японского автопроизводителя "Honda", выпускающее автомобили премиум-класса.

4 — Бернард Джеффри Маккалох (1957—2008), более известный под сценическим именем Берни Мак — американский актёр и комик. Чарльз Куинтон Мёрфи — американский актёр и комик, брат Эдди Мёрфи. Алиум Дамала Бадара Эйкон — американский r&b- и хип-хоп-исполнитель, автор песен, музыкальный продюсер и актёр.

5 — Король Джеймс — прозвище Леброна Рэймона Джеймса, американского профессионального баскетболиста, играющего на позиции лёгкого и тяжёлого форварда за команду НБА "Кливленд Кавальерс", трёхкратного чемпиона НБА.

6 — На купюрах достоинством в сто долларов США изображён Бенджамин Франклин.

7 — Tang — марка ароматизированного фруктового напитка, выпускающегося в виде растворимого порошка; принадлежит компании Mondelēz International. НАСА использовало Tang для питания астронавтов корабля "Меркурий-Атлас-6" в феврале 1962 года.

8 — Uber — компания из Сан-Франциско, создавшая одноименное мобильное приложение для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей.
Х
Качество перевода подтверждено