Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbeat исполнителя (группы) Childish Gambino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heartbeat (оригинал Childish Gambino)

Сердцебиение (перевод Mickushka)

[Hook: x2]
[Припев: x2]
I wanted you to know
Я хочу, чтобы ты знала,
That I am ready to go, heartbeat
На что я готов пойти ради тебя, как сильно бьётся моё сердце,
A heartbeat
Бьётся моё сердце...
I wanted you to know
И я хочу, чтобы ты знала,
Whenever you are around, can't speak
Что когда ты рядом, я не могу вымолвить ни слова,
I can't speak
Вымолвить ни слова...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know what your boy like
Я знаю, что твой новый парень
Skinny tie and a cuff tight
Тощий, словно скелет, и носит обтягивающие шмотки.
He go and make breakfast
Он идёт и готовит вам завтрак,
You walk around naked
А ты разгуливаешь вокруг него обнажённой.
I might just text you
Я могу забросать тебя смс,
Turn your phone over, when it's all over
Перевернуть твой телефон, когда всё кончено,
No settling down, my text go to your screen
И не успокоюсь, пока моё сообщение не высветится у тебя на экране.
You know better than that
Ты же понимаешь, это лучше,
I come around when you least expect me
Нежели мой визит, когда ты меньше всего этого ожидаешь.
I'm sitting at the bar when your glass is empty
Я сижу в баре, и твой стакан пуст,
You thinking that the songs coming on to tempt me
Ты прикидываешь, сможешь ли соблазнить меня этой песней.
I need to be alone like the way you left me
Мне необходимо одиночество, именно поэтому ты когда-то бросила меня,
You start calling, you start crying
Но ты начинаешь звонить, ты начинаешь рыдать,
I come over, I'm inside you
Я возвращаюсь, я внутри тебя,
I can't find you
Но не могу найти
The girl that I once had
Ту девушку, которую любил когда-то.
But the sex that we have, isn't half bad
Но и этот секс не так уж и плох,
The text say that "It's not fair"
В сообщении сказано: "Это несправедливо",
That's code for "He's not here"
Значит, это условный код: "Его нет рядом".
And I'mma flirt with this new girl
И я начинаю флиртовать с новой девушкой,
And I'mma call if it don't work
Я позвоню тебе, если мой флирт не сработает,
So we fuck, till we come, to conclusions
И так вот мы занимаемся любовью, пока не вспоминаем
All the things that we thought we was losing
Обо всех тех вещах, что, казалось, мы потеряли.
I'm ghost and you know this
Я был словно призрак, и ты это знаешь,
That's why we broke up in the first place
Именно поэтому тогда, в первый раз, мы расстались.
Cause
Но...


[Hook: x2]
[Припев: x2]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's late night Thursday
Поздней ночью в четверг
I know that you heard me
Я знаю, ты меня слышишь,
But you don't want the same thing
Но тебе уже не хочется повторений.
Well two can play that game
Ладно, в эту игру могут играть двое 1.
So I'm chilling with my girlfriend
От моей новой подружки меня пробирает до костей,
But she not my real girlfriend
Но она на самом деле мне никто,
She got a key to my place but
И хотя у неё есть ключи от моего дома,
She's not my real girlfriend
Она мне никто.
Stupid, so dummy
Глупая, такая тупая...
Say the wrong thing and wrong girls come runnin'
Скажи хоть раз неверное слово – и испорченные девочки тут же сбегаются,
I'm paranoid that these girls want something from me
Я уже стал параноиком, эти девочки постоянно что-то от меня хотят,
And it's hard to make a dime go one hundred
И так сложно превратить 10 центов в сто процентную отдачу.
And my dude freakin' out over a worse fate
Но у моего друга поехала крыша от ещё худшей участи,
She on time, but she late for they first date
Его девушка всегда приходила вовремя, но тут опоздала на первом свидании,
Cause he went and tried out all new condoms
И он пошёл испытывать все новые презервативы
Slipped off in a threesome, good problems?
В сексе втроём, и тут он соскользнул – хороши проблемы?
Right? Wrong
Верно? Неверно.
Askin' him if she gonna play games
Спроси его, собирается ли она сыграть
With the super smash brothers, but none of them you
В "Супер-братьев Марио", но ни один из них не ты. 2
I miss the sex when you kiss whenever you through
Мне не хватает секса всякий раз, когда ты целовала меня,
Sixty-nine is the only dinner for two
Поза "69" - единственный обед на двоих.
I was wrong, but would you have listened to you?
Я был неправ, но стала бы ты тогда слушать саму себя?
Uh, you were crazy
Ах, ты была сумасшедшей.
I got a heart, but the artichoke
У меня есть сердце, но лишь зелень
Is the only thing girls want when you in that smokin' light
Интересует девочек, когда ты затягиваешься сигареткой после. 3


[Hook: x2]
[Припев: x2]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
So we're done? This the real shit?
Итак, что в итоге мы имеем? Это, мать вашу, что, правда?
We used to hold hands like field trips
Раньше мы часто ходили за ручку.
I'm a jerk, but your dude is a real dick
Ладно, может быть, я – ничтожество, но твой нынешний – реальный чл*н!
I read his post on your wall and I feel sick
Я читал его посты на твоей стене, и меня почти стошнило...
He ain't cool, he ball and all that
Он не крутой, он неудачник и этим всё сказано.
But he just a fake nigga who blog in all caps
Он какой-то выдуманный тобою ниг*ер, который пишет в своём блоге капсом! 4
You coulda wait to date
Ты могла бы дождаться.
I'm going straight for your thighs like the cake you ate
Я хочу стекать по твоим бёдрам, словно сладкий пирог, что ты ешь,
I give a fuck about the niggas that you say you hate
Я вые*у любого ниг*ера, которого ты ненавидишь,
You know that I'm the best when I'm a-ffection-ate
Ты знаешь, что мне нет равных в нежностях,
I'm the best that you had, face it
Я – лучшее, что ты когда-либо имела, признай это.
J and Keyshia are related, racist
J Cole и Keyshia Cole связаны между собой. Расизм.
I give you money, then you burn it, like you made off
Я дам тебе денег, и ты сожжёшь их, когда закончишь.
She ain't a killer, but she'd fucking blow your head off
Она не киллер, но от её работы язычком у тебя сорвёт башню.
I know he wondering, "What the fuck you hiding?"
Я знаю, твой нынешний задаётся вопросом: "Что, мать вашу, она скрывает?"
That we dated like raps about Bin Laden
Мы встречались ещё тогда, когда читали рэп о Бен Ладене.
Ayo, fuck this
Эй, мать вашу,
Are we dating? Are we fucking?
Мы вообще ещё пара? Мы спим друг с другом?
Are we best friends? Are we something in between that?
Мы лучшие друзья? Или же между нами что-то есть?
I wish we never fucked, and I mean that
Лучше б мы вообще никогда не тр*хались, вот что я имею в виду.


But not really, you say the nastiest shit in bed and it's fuckin' awesome
...Но хотя нет, ты говорила развратнейшие вещи в постели и это чертовски восхитительно.





1 – пословица, означающая, что часто стратегия врага может быть использована против него же самого.

2 – т.е. заняться сексом.

3 – девушек не интересуют его чувства, их интересуют лишь его деньги.

4 – т.е. каждое слово заглавными буквами.
Х
Качество перевода подтверждено