Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me And Your Mama исполнителя (группы) Childish Gambino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Me And Your Mama (оригинал Childish Gambino)

Я и твоя мама (перевод Вес из Антрацита)

[Intro:]
[Вступление:]
I'm in love when we are smokin' that la-la-la-la-la [8x]
Обожаю, когда мы курим эту траву, ла-ла-ла. 1 [8x]


[Hook:]
[Припев:]
Do what you want!
Делай, что хочешь!
I'm telling you
Говорю тебе,
Let me into your heart!
Впусти меня в свое сердце!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Can't stand it, backhanded!
Терпеть не могу, неискренность!
They wanna see us fallin' apart!
Нас не хотят видеть вместе!
You know that I love you!
Ты знаешь, что я тебя люблю!
So let me into your heart!
Так впусти меня в свое сердце!


[Hook:]
[Припев:]
Let me into your heart
Впусти меня в свое сердце,
Do you really love me?
Ты меня по-настоящему любишь?
I'm gon' get you, girl, ahhhh!
Я тебя добьюсь, девочка, аххх!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
This is the end of us!
Вот он наш конец!
Sleeping with the moon and the stars!
Сон с луной и звездами!
I know where you've been, you can see the sun!
Я знаю, где ты была, ты видишь солнце!


[Hook:]
[Припев:]
Let me into your heart!
Впусти меня в свое сердце!
Oh, this ain't no bullshit!
Я не гоню!
I really love you, girl!
Я по-настоящему тебя люблю, детка!


[Bridge:]
[Переход:]
Girl you really got a hold on me
Детка, ты действительно меня зацепила,
So this isn't just puppy love
Так что это не просто легкое увлечение,
Girl you really got a hold on me
Детка, ты действительно меня зацепила,
So this isn't just puppy love
Так что это не просто легкое увлечение.


[Outro:]
[Конец:]
I'm in love when we are smokin' that
Я влюблен, когда курю,
Oh my God, I
О, Боже, я...
Let me into
Позволь мне,
Girl you really got a hold, woo!
Детка, ты действительно меня зацепила, вуу!





1 – "la-la" (сленг) – трава, марихуана. Здесь обыгрывается и как распевка, и в значении слова "марихуана".
Х
Качество перевода подтверждено