Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summertime Magic исполнителя (группы) Childish Gambino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Summertime Magic (оригинал Childish Gambino)

Магия лета (перевод Вес из Антрацита)

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You feel like summertime
По ощущениям, ты как лето,
You took this heart of mine
Ты забрала мое сердце,
You'll be my valentine in the summer, in the summer
Ты будешь моей возлюбленной этим летом, этим летом,
You are my only one
Ты моя единственная,
Just dancin'; having fun
Простой танцуй, веселись,
Out in the shinin' sun of the summer, of the summer
Под лучами летнего солнца, летнего солнца.


[Chorus:]
[Припев:]
Do love me, do love me, do
Люби меня, люби меня, люби,
Do love me, do love me, do (yeah)
Люби меня, люби меня, люби (е-е),
I love you
Я тебя люблю,
Do love me, do love me, do
Люби меня, люби меня, люби,
Do love me, do love me, do (ohh)
Люби меня, люби меня, люби (о-о),
Put no one else above you
Ты для меня превыше всего,
Do love me, do love me, do
Люби меня, люби меня, люби,
Do love me, do love me, do (yeah)
Люби меня, люби меня, люби (е-е),
I need you
Ты мне нужна,
Do love me, do love me, do
Люби меня, люби меня, люби,
Do love me, do love me, do (ohh)
Люби меня, люби меня, люби (у-у),
Oh!
У-у!
Do love me, do love me, do
Люби меня, люби меня, люби,
Do love me, do love me, do
Люби меня, люби меня, люби,
I love you
Я тебя люблю,
Do love me, do love me, do
Люби меня, люби меня, люби,
Do love me, do love me, do
Люби меня, люби меня, люби,
Put no one else above you
Ты для меня превыше всего,
Do love me, do love me, do (ohh)
Люби меня, люби меня, люби (о-о),
Do love me, do love me, do
Люби меня, люби меня, люби,
I need you
Ты мне нужна,
Do love me, do love me, do
Люби меня, люби меня, люби,
Do love me, do love me, do
Люби меня, люби меня, люби,
Hoo, oh!
Вууу, у!


[Verse:]
[Куплет:]
Is it summertime magic
Это магия лета,
That makes me wanna dance all night long
Заставляет меня танцевать все ночь напролет,
It's your summertime magic
Это магия лета,
Make me feel this way
Вызывает у меня такие чувства,
Got me boo'd up
Кружит мне голову, 1
Girl, oh you're my world (Baby!)
Девочка, о-о, ты - мой мир (Малышка!),
Baby girl (Woo, ah!)
Малышка (вуу, а!),
My whole world
Весь мой мир,
Hoo, oh!
Ооо, у!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You feel like summertime (oh, yes you do)
По ощущениям, ты как лето (о, да точно),
You took this heart of mine (you know you did)
Ты забрала мое сердце (ты знаешь это)
You'll be my Valentine (Valentine)
Ты будешь моей возлюбленной (возлюбленной),
In the summer (in the summer)
Этим летом (этим летом),
In the summer
Этим летом.


[Chorus:]
[Припев:]
(Do love me, do love me, do)
(Люби меня, люби меня, люби),
(Do love me, do love me, do)
(Люби меня, люби меня, люби),
I love you
Я тебя люблю,
(Do love me, do love me, do)
(Люби меня, люби меня, люби),
(Do love me, do love me, do)
(Люби меня, люби меня, люби),
Put no one else above you
Ты для меня превыше всего,
(Do love me, do love me, do)
(Люби меня, люби меня, люби),
(Do love me, do love me, do)
(Люби меня, люби меня, люби),
Your style, your braids, your eyes
Твой стиль, твои косы, твои глаза,
(Do love me, do love me, do)
(Люби меня, люби меня, люби),
(Do love me, do love me, do)
(Люби меня, люби меня, люби),
So summertime
Итак, летом
(Do love me, do love me, do)
(Люби меня, люби меня, люби),
(Do love me, do love me, do)
(Люби меня, люби меня, люби),
All I wanna do is let you shine
Все что я хочу – дать тебе сиять,
(Do love me, do love me, do)
(Люби меня, люби меня, люби),
(Do love me, do love me, do)
(Люби меня, люби меня, люби),
I love you
Я тебя люблю,
(Do love me, do love me, do)
(Люби меня, люби меня, люби),
(Do love me, do love me, do)
(Люби меня, люби меня, люби),
Put no one else above you
Ты для меня превыше всего,
(Do love me, do love me, do)
(Люби меня, люби меня, люби),
(Do love me, do love me, do)
(Люби меня, люби меня, люби).


[Outro:]
[Концовка:]
It's your summertime
Это твое лето,
It's your summertime magic
Это твоя магия лета.





1 – «boo'd up» на сленге означает «быть с кем-то в отношениях», «влюбляться еще сильнее», «переходить на новый, более серьезный уровень в отношениях».
Х
Качество перевода подтверждено