Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Time исполнителя (группы) Depswa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Depswa:
    • Needles
    • This Time

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Dolly Babe
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓

This Time (оригинал Depswa)

В этот раз (перевод Анна из Иваново)

I want to hurt you and don't know why,
Мне хочется сделать тебе больно, не знаю почему..
Though I know it's not like me.
Я ведь знаю, что это совершенно не в моем стиле.
I can not help it, though I try to keep you away...
Я ничего не могу с собой поделать, хоть и пытаюсь держаться от тебя подальше.


All this time I thought I knew who you were
Все это время я считал, что знаю тебя,
But this time all your words were just lies for demise
Но в этот раз все твои слова оказались лишь ложью, которая потерпит крах,
And your thoughts were found unpure.
А все твои помыслы оказались нечисты.
So when push comes to shove I found reasons
И потому в решающий момент я нашел причины
To not work it out or relate
Не решать эту проблему и не контактировать с тобой,
And get off on the fear that I get when your near
А наслаждаться страхом от твоего присутствия
And the problems that I create.
И проблемами, которые я сам создаю.


[Chorus:]
[Припев:]
This time, I think you'll finally see,
В этот раз мне кажется, ты наконец поймешь,
This time, I will not break.
Что в этот раз я не прогнусь.
This time, I'm smart enough to know,
В этот раз я достаточно умен, чтобы понять,
There is only so much I'll take..
Что я многое могу выдержать, но с меня хватит!


This time, I'm gonna make change,
В этот раз я все поменяю,
This time, you're in my way.
В этот раз ты мешаешь мне.
This time, I will not play the same head trip on me game that you play
В этот раз я не стану хвастаться, как это делаешь ты, и не буду играть по твоим правилам!


Unresolved situations esculate,
Неразрешенные проблемы все обостряются,
Inside something brings me to push
Внутри что-то подталкивает меня надавить на тебя,
To find out what you can take.
Чтобы выяснить, сколько ты сможешь вынести,
When we run out of love and change seasons,
И когда мы разлюбим друг друга и поменяемся,
With our lives together at stake,
А обе наши жизни будут под угрозой,
I'm aware of tears that I give when your near
Я в курсе, что заставляю тебя плакать
And the confusion that I make.
И вношу путаницу, когда я рядом.


[Chorus:]
[Припев:]
This time, I think you'll finally see,
В этот раз мне кажется, ты наконец поймешь,
This time, I will not break.
Что в этот раз я не прогнусь.
This time, I'm smart enough to know,
В этот раз я достаточно умен, чтобы понять,
There is only so much I'll take.
Что я многое могу выдержать, но с меня хватит!


This time, I'm gonna make change,
В этот раз я все поменяю,
This time, you're in my way.
В этот раз ты мешаешь мне.
This time, I will not play the same head trip on me game that you play
В этот раз я не стану хвастаться, как это делаешь ты, и не буду играть по твоим правилам!


I want to hurt you
Мне хочется сделать тебе больно,
I don't want to lie
Не стану лгать.
Х
Качество перевода подтверждено