Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like the Rain исполнителя (группы) Emmy Curl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like the Rain (оригинал Emmy Curl)

Словно дождь (перевод Bugman из Тольятти)

There's a child who never sleeps in my old town
В моём старом городе живёт дитя, которое никогда не спит.
She looks around her with empty eyes that never cry
Она глядит на мир пустыми глазами, не знающими слёз.
Her mother never holds her like the wind does
Мать никогда не ласкала её, словно ветер.
And her father never loved her like the rain does
А отец никогда не любил её, словно дождь.


Like the rain does
Словно дождь.
Like the rain does
Словно дождь.


Her legs run through mountains at the dusk
Она бегает через горы на закате.
And the grass knows exactly her body when she lies and falls asleep
Трава узнаёт её тело, когда она ложится и засыпает.
And when she lies and falls sleep, the clouds won't go away
И когда она ложится и засыпает, облака не развеиваются.
They stay staring at her closed pupils
Они остаются и смотрят на её прикрытые веками зрачки.


Like the rain does
Словно дождь.
Like the rain does
Словно дождь.
Like the rain does
Словно дождь.
Like the rain does
Словно дождь.


I never had the wonderful opportunity to meet her
У меня так и не было возможности с ней познакомиться.
But her smile was always telling me that we already know each other
Но её улыбка всегда говорила мне, что мы уже знакомы.
Like the rain does
Словно дождь.


Like the rain does
Словно дождь.
Like the rain does
Словно дождь.


I never saw her again since I left town
С тех пор как я уехала из города, я её больше не встречала.
Somebody's told me that she finally got wings and that she flies
Кто-то сказал мне, что у неё, наконец, выросли крылья и она летает,


Like wind does
Словно ветер.
Like wind does
Словно ветер.
Like wind does
Словно ветер.
Like wind does
Словно ветер.
Х
Качество перевода подтверждено