Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Clear исполнителя (группы) Foo Fighters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Clear (оригинал Foo Fighters)

Свободен (перевод Dan_UndeaD)

There are days I might not make it
Бывают дни, когда я на грани,
There are days I might start breaking
Бывают дни, когда я вот-вот сломаюсь.
When the rain starts coming down as heavy as the air
Когда с неба начнут срываться капли, тяжёлые, как воздух,
You can find me dancing with the spirits in the square, God Damn I swear
Ты найдёшь меня пляшущим с духами на площади, клянусь!


There are times I feel like giving in
Бывают времена, когда я готов поддаться,
There are times I begin to begin again
Бывают времена, когда я начинаю заново.
Look outside the world keeps spinning like a paddle wheel
Взгляни, мир кружится, как водяное колесо,
Rolling for the brokenhearted waiting on the heal
Вращаясь ради несчастных и исцеляя их.


You know I'm not in the clear
Ты знаешь, что я не свободен от проблем,
You are not in the clear
Ты не свободна от проблем,
But don't you go count me out now dear
Но не вычёркивай меня, любимая.
You know I'm not in the clear
Ты знаешь, что я не свободен от проблем,
You are not in the clear
Ты не свободна от проблем,
But don't you go count me out now dear
Но не вычёркивай меня, любимая.
In the clear
Свободен...


There are places I don't remember
Есть места, которых я не помню,
There are faces I don't remember
Есть лица, которых я не помню,
But how could I forget you painting stars into the sky
Но как я мог забыть тебя, рассыпающую звёзды на небе,
Coming like a rebirth marching in a second line
Словно возрождение, грядущее издалека?


You know I'm not in the clear
Ты знаешь, что я не свободен от проблем,
You are not in the clear
Ты не свободна от проблем,
But don't you go count me out now dear
Но не вычёркивай меня, любимая.
You know I'm not in the clear
Ты знаешь, что я не свободен от проблем,
You are not in the clear
Ты не свободна от проблем,
But don't you go count me out now dear
Но не вычёркивай меня, любимая.
In the clear
Свободен...


And if I should drown
И если я всё же утону,
May this be the sound
Пусть под эти звуки
To wash me out
Меня накроет волна.


You know I'm not in the clear
Ты знаешь, что я не свободен от проблем,
You are not in the clear
Ты не свободна от проблем,
But don't you go count me out now dear
Но не вычёркивай меня, любимая.
You know I'm not in the clear
Ты знаешь, что я не свободен от проблем,
You are not in the clear
Ты не свободна от проблем,
But don't you go count me out now dear
Но не вычёркивай меня, любимая.
In the clear
Свободен,
In the clear
Свободен...
Х
Качество перевода подтверждено