Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Virginia Moon исполнителя (группы) Foo Fighters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Virginia Moon (оригинал Foo Fighters feat. Norah Jones)

Луна Вирджинии (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Dearest constellation,
Милое созвездие,
Heaven surrounding you,
Как нимб, окружает тебя,
Stay there, soft and blue,
Оставайся там, блеклая и унылая
Virginia Moon,
Луна Вирджинии,
I'll wait for you tonight.
Этой ночью я буду ждать тебя.


Sweetest invitation,
Манящее приглашение
Breaking the day in two,
Раскалывает день напополам,
Feeling like I do,
Я сохраню свои чувства,
Virginia Moon,
Луна Вирджинии,
I'll wait for you tonight.
И этой ночью буду ждать тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
And now our shades become
И наши мрачные тени
Shadows in your light
Становятся легкими в твоем свете,
In the morning wind we're through
И когда нас прервет утренний ветер
And tomorrow rescues you,
И завтрашний день спасет тебя,
I will say goodnight
Я скажу: "Спокойной ночи!"


Secret fascination,
Тайное очарование,
Whisper a quiet tune,
Спой мне тихим шепотом,
Hear me calling you,
Услышь, как я зову тебя,
Virginia Moon,
Луна Вирджинии,
I'll wait for you tonight.
Этой ночью я буду ждать тебя.


[Chorus]
[Припев]


Virginia Moon,
Луна Вирджинии,
I'll wait for you tonight...
Этой ночью я буду ждать тебя...


[Chorus]
[Припев]


I will say goodnight...
Я скажу: "Спокойной ночи!"
I will say goodnight...
Я скажу: "Спокойной ночи!"
Х
Качество перевода подтверждено