Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Dies Young исполнителя (группы) Foo Fighters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Dies Young (оригинал Foo Fighters)

Любовь умирает молодой (перевод VeeWai)

Love dies young
Любовь умирает молодой,
And there's no resuscitation,
И её не воскресить,
Once it's done,
После этого она уже
No regeneration.
Не воспрянет,
It's a losing game that'll make you play your hand against your chest,
В этой игре не победить, она заставит играть против самого себя,
Love dies young.
Любовь умирает молодой.


Love dies young
Любовь умирает молодой,
And there's no reanimation,
И её не реанимировать,
Once it's gone,
После этого она уже
No regeneration.
Не воспрянет,
It's a bitter kiss that'll make you wish you never had a taste.
Горечь поцелуя заставит жалеть о том, что он вообще был.


Love dies young,
Любовь умирает молодой,
Love dies young.
Любовь умирает молодой,
Please don't take my breath,
Прошу, не захватывай мой дух,
Don't take my breath away.
Не захватывай мой дух,
Love dies young.
Любовь умирает молодой.


Love's so dumb,
Любовь глупа,
So what's the fascination?
Так в чём её очарование?
Leaves you numb
Она лишает тебя чувств
With a nasty reputation.
И грязнит репутацию,
When you lose your head and the lights go out,
Если ты потерял голову, а свет погас,
You'll never be the same.
Прежним ты уже не будешь.


Love dies young,
Любовь умирает молодой,
Love dies young.
Любовь умирает молодой,
Please don't take my breath,
Прошу, не захватывай мой дух,
Don't take my breath away.
Не захватывай мой дух,
Love dies young.
Любовь умирает молодой.


Never-ending cemeteries,
Бесконечные кладбища,
Funeral parades,
Похоронные процессии:
All your dreams are buried in their place.
Все твои мечты лежат в своих могилках.


Love dies young.
Любовь умирает молодой,
Please don't take my breath,
Прошу, не захватывай мой дух,
Don't take my breath away.
Не захватывай мой дух,
Love dies young.
Любовь умирает молодой.


Love dies young,
Любовь умирает молодой,
Love dies young.
Любовь умирает молодой,
Please don't take my breath,
Прошу, не захватывай мой дух,
Don't take my breath away.
Не захватывай мой дух,
Love dies young.
Любовь умирает молодой.
Х
Качество перевода подтверждено