Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Road to Ruin исполнителя (группы) Foo Fighters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long Road to Ruin (оригинал Foo Fighters)

Долгая дорога к руинам (перевод Schizo)

Here now don't make a sound
Сейчас просто молчи,
Say have you heard the news today?
Скажи, слышала ли ты сегодня новости?
One flag was taken down
Один флаг был снят,
To raise another in its place
Чтобы на его место был поднят другой.
A heavy cross you bear
Ты несешь свой тяжелый крест,
A stubborn heart remains unchanged
Упрямое сердце остается таким же,
No home, no life, no love
Нет дома, нет жизни, нет любви,
No stranger singing in your name
Нет незнакомца, воспевающего твое имя


Maybe the season
Может, настало время,
The colours change in the valley skies
Цвета меняются в небесной дали,
Dear God I've sealed my fate
Господь, я знаю свою судьбу,
Running through hell, heaven can wait
Рай подождет, когда бежишь сквозь ад


Long road to ruin there in your eyes
В твоих глазах долгая дорога к руинам,
Under the cold streetlights
В холодном свете уличных ламп,
No tomorrow, no dead end in sight
Нет завтрашнего дня, и я не вижу тупика


Let's say we take this town
Давай скажем, что город — наш,
No king or queen of any state
Никаких королей и королев,
Get up to shut it down
Вставай, чтобы изменить это,
Open the streets and raise the gates
Расчистить улицы и возвести врата,
I know one wall to scale
Я знаю стену, на которую можно залезть,
I know a field without a name
Я знаю безымянный простор,
Head on without a care
Держи путь, забыв про все,
Before it's way too late
Пока не стало слишком поздно.


Maybe the season
Может, настало время,
The colours change in the valley skies
Цвета меняются в небесной дали,
Dear God I've sealed my fate
Господь, я знаю свою судьбу,
Running through hell, heaven can wait
Рай подождет, когда бежишь сквозь ад


Long road to ruin there in your eyes
В твоих глазах долгая дорога к руинам,
Under the cold streetlights
В холодном свете уличных ламп,
No tomorrow, no dead ends
Нет завтрашнего дня, нет тупиков


Long road to ruin there in your eyes
В твоих глазах долгая дорога к руинам,
Under the cold streetlights
В холодном свете уличных ламп,
No tomorrow, no dead end in sight
Нет завтрашнего дня, и я не вижу тупика


For every piece to fall in place
Чтобы все встало на своих местах
Forever gone without a trace
Вечность пройдет незаметно.
Your horizon takes its shape
Твои перспективы уже ясны,
No turning back, don't turn that page
Не оборачивайся, не переворачивай страницу.


Come now, I'm leaving here tonight
Пойдем, я ухожу отсюда,
Come now, let's leave it all behind
Пойдем и оставим все позади,
Is that the price you pay?
Это та цена, которую ты платишь?
Running through hell, heaven can wait
Рай подождет, когда бежишь сквозь ад.


Long road to ruin there in your eyes
В твоих глазах долгая дорога к руинам,
Under the cold streetlights
В холодном свете уличных ламп,
No tomorrow, no dead ends
Нет завтрашнего дня, нет тупиков.


Long road to ruin there in your eyes
В твоих глазах долгая дорога к руинам,
Under the cold streetlights
В холодном свете уличных ламп,
No tomorrow, no dead ends
Нет завтрашнего дня, нет тупиков.


Long road to ruin there in your eyes
В твоих глазах долгая дорога к руинам,
Under the cold streetlights
В холодном свете уличных ламп,
No tomorrow, no dead end in sight
Нет завтрашнего дня, и я не вижу тупика
Х
Качество перевода подтверждено