Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Bin Dir Sicher исполнителя (группы) Gleis 8

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ich Bin Dir Sicher (оригинал Gleis 8)

Я уверена в тебе (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß grad nicht,
Я не знаю,
Weiß nicht, was du willst,
Не знаю, чего ты хочешь;
Wohin und mit wem,
Куда и с кем идёшь;
Hast du mich noch aufm Schirm
Есть ли я ещё у тебя на экране.
Auf deinem Weg
На твоём пути
Steh' ich grad nur am Rand
Я стою сейчас на обочине.
Ich kann nur zusehen,
Я могу только наблюдать за тем,
Bin kein Teil von deinem Plan
Что я не часть твоего плана.


Doch ich bin dir sicher,
Но я уверена в тебе,
Dir gehört meine Zeit
Тебе принадлежит моё время,
Auf deiner Umlaufbahn
На твоей орбите
Dreht sich meine Welt
Вращается мой мир.


Hast dich so weit entfernt,
Ты отдалился так далеко,
Ich kann dich kaum noch sehen
Едва вижу тебя.
Wirst du auf mich warten
Подождёшь ли ты меня
Oder wirst du weitergehen?
Или продолжишь свой путь?


Doch ich bin dir sicher,
Но я уверена в тебе,
Dir gehört meine Zeit
Тебе принадлежит моё время,
Auf deiner Umlaufbahn
На твоей орбите
Dreht sich meine Welt
Вращается мой мир.


Doch ein Blick genügt
Но одного взгляда достаточно,
Und ich weiß Bescheid,
И я знаю,
Alles ist richtig und ich bin dabei
Что всё правильно и я с тобой.
Du bist mir sicher,
Ты уверен во мне,
Weil alles so bleibt
Потому что всё остаётся
Wie es immer schon war
Как было всегда.


Ich bin dir sicher,
Я уверена в тебе,
Dir gehört meine Zeit
Тебе принадлежит моё время,
Auf deiner Umlaufbahn
На твоей орбите
Dreht sich meine Welt
Вращается мой мир.


Ich bin dir sicher,
Я уверена в тебе,
Ich bin dir sicher,
Я уверена в тебе,
Dir gehört meine Zeit
Тебе принадлежит моё время.


Ich bin dir sicher,
Я уверена в тебе,
Ich bin dir sicher,
Я уверена в тебе,
Dir gehört meine Welt
Тебе принадлежит мой мир.
Х
Качество перевода подтверждено