Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're My Favorite исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You're My Favorite (оригинал Gwen Stefani)

Ты — моё любимое (перевод Virile)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I'm pretty simple but I have explored
Я простой человек, но я провела исследование,
Thought I had found it but I wasn't sure
Думала, что нашла, но была не уверена,
Always a feeling that there could be more, could be more
Всегда есть некое чувство, что может быть ещё.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
But I've been there, done that, buyed it, tried it
Но я проходила это, проделывала это, покупала, испробовала
More than I can count
Столько раз, что не счесть.
Shook it, stirred it, broke it, smoked it
Встряхивала, взбалтывала, разламывала, выкуривала
More than I can count
Столько раз, что не счесть.


[Chorus]
[Припев:]
Oh, but out of everything, you're my favorite
О, но из всего этого ты — моё любимое,
I tried a lot of things, but you're my favorite
Я испробовала множество вещей, но ты — моя любимая,
Oh, I think I worked this out, finally worked this out
О, думается мне, я разобралась с этим, наконец-то разобралась с этим,
Cause out of everything, you're my favorite
Потому что из всего этого ты — моё любимое.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
The way that you kissed me wasn't typical
Твой поцелуй отличался от обычного,
Take me out of my body, something spiritual
Я вылетела из собственного тела бесплотным духом,
Think I need seconds, maybe thirds or fourths, oh
Думаю, мне нужно несколько секунд, может одна третья или четвёртая, оу.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
But I've been there, done that, buyed it, tried it
Но я проходила это, проделывала это, покупала, испробовала
More than I can count
Столько раз, что не счесть.
Shook it, stirred it, broke it, smoked it
Встряхивала, взбалтывала, разламывала, выкуривала
More than I can count
Столько раз, что не счесть.


[Chorus]
[Припев:]
Oh, but out of everything, you're my favorite
О, но из всего этого ты — моё любимое,
I tried a lot of things, but you're my favorite
Я испробовала множество вещей, но ты — моя любимая,
Oh, I think I worked this out, finally worked this out
О, думается мне, я разобралась с этим, наконец-то разобралась с этим,
Cause out of everything, you're my favorite
Потому что из всего этого ты — моё любимое.


[Bridge]
[Связка:]
Momma, can I keep him?
Мама, можно я его оставлю?
I promise I'll take care of him
Обещаю, я буду ухаживать за ним.
Momma, can I keep him?
Мама, можно я его оставлю?
I promise I'll take care of him
Обещаю, я буду ухаживать за ним.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
But I've been there, done that, buyed it, tried it
Но я проходила это, проделывала это, покупала, испробовала
More than I can count
Столько раз, что не счесть.
Shook it, stirred it, broke it, smoked it
Встряхивала, взбалтывала, разламывала, выкуривала
More than I can count
Столько раз, что не счесть.


[Chorus]
[Припев:]
Oh, but out of everything, you're my favorite
О, но из всего этого ты — моё любимое,
I tried a lot of things, but you're my favorite
Я испробовала множество вещей, но ты — моя любимая,
Oh, I think I worked this out, finally worked this out
О, думается мне, я разобралась с этим, наконец-то разобралась с этим,
Cause out of everything, you're my favorite
Потому что из всего этого ты — моё любимое.
Х
Качество перевода подтверждено