Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Flag исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Red Flag (оригинал Gwen Stefani)

Сигнал тревоги (перевод Virile)

[Intro]
[Вступление:]
Whoa, check it out
Ого, зацени!
Look at you
Взгляни-ка на себя,
Big boy
Здоровяк.


[Verse 1]
[Куплет 1:]
I'm making it easy for you to go give my love away
Я облегчу тебе задачу, чтобы ты мог отрешиться от моей любви,
Spend the check before it even hits the bank
Потрать свой чек прежде, чем он дойдёт до банка,
This is what happens when you don't hear what your mother say
Вот что бывает, когда не слушаешь свою мать,
The signs, the signs, the signs, the signs
Знаки, знаки, знаки, знаки...


[Pre-Chorus 1]
[Распевка 1:]
It's you doing it, choosing it, no excuse
Ты сам на это шёл, сам принимал решения, нечего оправдываться,
How you doing it, ruins it, now you lose
Как ты сам на это шёл, сам всё погубил, а теперь проиграл,
This is what happens when you living with no consequence
Вот что бывает, когда ты живёшь, не ведая последствий,
The signs, the signs, the signs, the signs
Знаки, знаки, знаки, знаки...


[Chorus]
[Припев:]
Big mistake, red flags cry
Огромная ошибка, раздаётся сигнал тревоги
Right there, but I close my eyes
В эту самую минуту, но я закрываю глаза,
Carelessly, I let it slide
Пуская ситуацию на самотёк.
A little late, warning signs
Немного поздно, предупреждающие знаки
Right there, but I close my eyes
Повсюду, но я закрываю глаза,
Punish me, I let it slide
Терзая себя и игнорируя ситуацию.


[Post-Chorus]
[Окончание припева:]
You know how to spend it
Ты знаешь, как тратить,
You know how to blow it up, blow it up, blow it up
Знаешь, как спускать всё, спускать всё, спускать всё,
It's getting so expensive
Это требует больших затрат,
You know how to screw it up, screw it up, screw it up
Ты знаешь, как наломать дров, наломать дров, наломать дров,
Up, up, up, up
Дров, дров, дров, дров,
Screw it up, up, up, up
Наломать дров, дров, дров, дров,
Look at you
Взгляни-ка на себя.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I'm putting my money on you, I don't underestimate
Я ставлю на тебя свои деньги, не стоит тебя недооценивать,
I'm not a rookie, I'm so used to getting played
Я не новичок, я привыкла, что меня водят за нос.
What do I do? I'm not a typical or classic case
А что мне остаётся? Я не типичный или классический случай,
I try, I try, I try, I try
Я пытаюсь, я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь.


[Pre-Chorus 2]
[Распевка 2:]
How I'm doing it, choosing it, no excuse
Как я сама на это шла, сама принимала решения, нечего оправдываться,
How I'm doing it, ruins it, now I lose
Как я сама на это шла, сама всё погубила, а теперь проиграла,
This is what happens when you don't have any common sense
Вот что бывает, когда ты лишаешься всякого здравого смысла,
The signs, the signs, the signs, the signs
Знаки, знаки, знаки, знаки...


[Chorus]
[Припев:]
Big mistake, red flags cry
Огромная ошибка, раздаётся сигнал тревоги
Right there, but I close my eyes
В эту самую минуту, но я закрываю глаза,
Carelessly, I let it slide
Пуская ситуацию на самотёк.


[Post-Chorus]
[Окончание припева:]
You know how to spend it
Ты знаешь, как тратить,
You know how to blow it up, blow it up, blow it up
Знаешь, как спускать всё, спускать всё, спускать всё,
It's getting so expensive
Это требует больших затрат,
You know how to screw it up, screw it up, screw it up
Ты знаешь, как наломать дров, наломать дров, наломать дров,
Up, up, up, up
Дров, дров, дров, дров,
Screw it up, up, up, up
Наломать дров, дров, дров, дров.


[Bridge]
[Связка:]
Woah (hey)
Ого! (Эй)
Look at you
Взгляни-ка на себя,
Woah-woah
Ого-го!
Okay
Ладно,
Hey
Эй,
Woah
Ого!
Look at you
Взгляни-ка на себя,
(This is your punishment)
(Это наказание тебе)
Woah-woah
Ого-го!
(This is your punishment)
(Это наказание тебе)
Okay
Ладно.


[Chorus]
[Припев:]
Big mistake, red flags cry
Огромная ошибка, раздаётся сигнал тревоги
Right there, but I close my eyes
В эту самую минуту, но я закрываю глаза,
Carelessly, I let it slide
Пуская ситуацию на самотёк.


[Post-Chorus]
[Окончание припева:]
You know how to spend it
Ты знаешь, как тратить,
You know how to blow it up, blow it up, blow it up
Знаешь, как спускать всё, спускать всё, спускать всё,
It's getting so expensive
Это требует больших затрат,
You know how to screw it up, screw it up, screw it up
Ты знаешь, как наломать дров, наломать дров, наломать дров,
Up, up, up, up
Дров, дров, дров, дров,
Screw it up, up, up, up
Наломать дров, дров, дров, дров,
Look at you
Взгляни-ка на себя,
Up, up, up, up
Дров, дров, дров, дров,
Screw it up, up, up, up
Наломать дров, дров, дров, дров.
Х
Качество перевода подтверждено