Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rocket Ship исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rocket Ship (оригинал Gwen Stefani)

Космический корабль (перевод Virile)

[Intro]
[Вступление:]
Here we go...
Погнали...


[Verse 1]
[Куплет 1:]
You've been wrapping these chains around me
Ты опутывал меня этими цепями,
On a leash, thinking I'd obey
Держал меня на привязи, думая, что я подчинюсь,
I know exactly what you think about me
Я прекрасно знаю, что ты обо мне думаешь,
That I wouldn't, that I couldn't escape
Что я не захочу, что я не смогу сбежать,
Just like helium in my body
Моё тело будто наполнилось гелием,
To the top, I'mma elevate
И меня поднимает на верх,
I know exactly what you heard about me
Я прекрасно знаю, что ты обо мне слышал,
That I wouldn't, that I couldn't escape
Что я не захочу, что я не смогу сбежать,
But...
Но...


[Chorus]
[Припев:]
I'm taking this rocket ship to the moon
Я отправляюсь в космическом корабле на луну,
And damn my whole crew coming with me (coming with me)
И, чёрт возьми, вся моя команда летит со мной, (летит со мной)
We're getting so high up here from the fumes
Мы уносимся выше, подальше от всех этих выхлопов,
And damn my whole crew coming with me (coming with me)
И, чёрт возьми, вся моя команда летит со мной, (летит со мной)
Here in this rocket ship, here in my rocket ship, uh huh
В этом космическом корабле, в моём космическом корабле, ага,
Here in my rocket ship, here in my rocket ship, uh huh
В моём космическом корабле, в моём космическом корабле, ага.


[Post-Chorus]
[Окончание припева:]
Look at me rising, I'm not even trying, like woah-woah-woah
Гляди, как я поднимаюсь, я даже не предпринимаю попыток, ого, ого!
Look at me rising, I'm not even trying, like woah-woah-woah
Гляди, как я поднимаюсь, я даже не предпринимаю попыток, ого, ого!


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Looking down to the ground from a distance
Я смотрю вниз на землю с этого расстояния,
I think I made a clean getaway
Думаю, я совершила лёгкий побег,
Waving goodbye, blowing kisses
Машу рукой на прощание, посылаю воздушные поцелуи,
While we sipping, while we sipping champagne
Пока мы попиваем, пока мы попиваем шампанское,
Watch me going up, I'm out of sight
Смотри, как я поднимаюсь и исчезаю из поля зрения,
Get out my way-eh-eh-eh
Убирайся с моего пути, э, э, э.


[Chorus]
[Припев:]
I'm taking this rocket ship to the moon
Я отправляюсь в космическом корабле на луну,
And damn my whole crew coming with me (coming with me)
И, чёрт возьми, вся моя команда летит со мной, (летит со мной)
We're getting so high up here from the fumes
Мы уносимся выше, подальше от всех этих выхлопов,
And damn my whole crew coming with me (coming with me)
И, чёрт возьми, вся моя команда летит со мной, (летит со мной)
Here in this rocket ship, here in my rocket ship, uh huh
В этом космическом корабле, в моём космическом корабле, ага,
Here in my rocket ship, here in my rocket ship, uh huh
В моём космическом корабле, в моём космическом корабле, ага.


[Post-Chorus]
[Окончание припева:]
Look at me rising, I'm not even trying, like woah-woah-woah
Гляди, как я поднимаюсь, я даже не предпринимаю попыток, ого, ого!
Look at me rising, I'm not even trying, like woah-woah-woah
Гляди, как я поднимаюсь, я даже не предпринимаю попыток, ого, ого!


[Bridge]
[Связка:]
I know you want some of this
Знаю, тебе хочется этого,
I know you want some of this right now
Знаю, тебе хочется этого прямо сейчас,
I know you want some of this
Знаю, тебе хочется этого,
So come and get it, come and get it, come and get it, get it
Так иди и возьми, иди и возьми, иди и возьми, возьми,
I know you want some of this
Знаю, тебе хочется этого,
I know you want some of this right now
Знаю, тебе хочется этого прямо сейчас,
I know you want some of this
Знаю, тебе хочется кое-чего из этого,
So come and get it, come and get it, come and get it, get it
Так иди и возьми, иди и возьми, иди и возьми, возьми.


[Chorus]
[Припев:]
I'm taking this rocket ship to the moon
Я отправляюсь в космическом корабле на луну,
And damn my whole crew coming with me (coming with me)
И, чёрт возьми, вся моя команда летит со мной, (летит со мной)
We're getting so high up here from the fumes
Мы уносимся выше, подальше от всех этих выхлопов,
And damn my whole crew coming with me (coming with me)
И, чёрт возьми, вся моя команда летит со мной, (летит со мной)
Here in this rocket ship, here in my rocket ship, uh huh
В этом космическом корабле, в моём космическом корабле, ага,
Here in my rocket ship, here in my rocket ship, uh...
В моём космическом корабле, в моём космическом корабле, ага.


[Post-Chorus]
[Окончание припева:]
Look at me rising, I'm not even trying, like woah-woah-woah
Гляди, как я поднимаюсь, я даже не предпринимаю попыток, ого, ого!
Look at me rising, I'm not even trying, like woah-woah-woah
Гляди, как я поднимаюсь, я даже не предпринимаю попыток, ого, ого!
Look at me rising, I'm not even trying, like woah-woah-woah
Гляди, как я поднимаюсь, я даже не предпринимаю попыток, ого, ого!
Look at me rising, I'm not even trying, like woah-woah-woah
Гляди, как я поднимаюсь, я даже не предпринимаю попыток, ого, ого!


[Outro]
[Завершение:]
I'm not even trying
Я даже не предпринимаю попыток,
It's so easy
Это так просто.
See that?
Видишь?
Х
Качество перевода подтверждено