Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fluorescent исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fluorescent (оригинал Gwen Stefani feat. Angelo Moore)

Яркая (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I'm not sayin' nothin' you don't already know
Я не говорю того, что ты уже знаешь,
You know you're too delicious, more than I can handle
Знаешь, ты слишком аппетитен, сильнее, чем я могу выдержать.
Lyin' around late at night, so luscious that I ache
Уже поздно, лежишь рядом, до боли соблазнительный,
Baby, why'd you fall asleep? I'm still awake
Малыш, почему ты заснул? А я ещё не сплю...


I'm in love, in love with a dream
Я влюблена, влюблена в мечту,
My Valentine's gone and broke my wings
Мой любимый ушёл, сломав мне крылья.
I'll see in time, I feel a bit weak
Со временем увидим, а сейчас я чувствую, что ослаблена.
You better be right 'cause you promised me
Лучше не увиливай, ведь ты обещал.


I must have lost my mind
Наверное, я сошла с ума,
I can't believe you're still inside my bed
Не могу поверить, что ты ещё в моей постели.
I nearly walked away
Я почти ушла,
I didn't think we'd still be rollin'
Я не думала, что наши отношения продолжатся.


Dressin' up in your love is a dangerous thing
Облачаться в твою любовь опасно,
My sexy super lover's got a real bad sting
У моего сексуального суперлюбовника сильное жало.
Baby, didn't want no trouble, this is more than I can afford
Малыш, я не хотела проблем, это больше, чем я могу позволить.
I can't help myself, keep comin' back for more
И ничего не могу с собой поделать, всё возвращаясь за продолжением,
For more, can't help comin' back for more
За бóльшим, ничего не могу поделать, возвращаясь за бóльшим...


I'm in love, in love with a dream
Я влюблена, влюблена в мечту,
My Valentine's gone and broke my wings
Мой любимый ушёл, сломав мне крылья.
I'll see in time, I feel a bit weak
Со временем увидим, а сейчас я чувствую, что ослаблена.
You better be right 'cause you promised me
Лучше не увиливай, ведь ты обещал.


I must have lost my mind
Наверное, я сошла с ума,
I can't believe you're still inside my bed
Не могу поверить, что ты ещё в моей постели.
I nearly walked away
Я почти ушла,
I didn't think we'd still be rollin'
Я не думала, что мы останемся вместе.


And as I watch you sleep in the dim light
И, глядя, как ты спишь в тусклом свете,
I close my eyes and pray
Я прикрываю глаза и молюсь
Another fluorescent night
Об ещё одной яркой ночи,
Yeah, you and I
Да, ты и я...


Late night lovers kickin' in the covers
Ночные любовники забавляются в укрытии,
Don't need no one but you and I
Не нужен никто, только мы с тобой,
'Cause every day's a weekend, forget what we were thinkin'
Ведь каждый новый день - выходной, забудь, о чём мы думали,
Another sweet fluorescent night
Просто ещё одна сладкая яркая ночь...


I must have lost my mind
Наверное, я сошла с ума,
I can't believe you're still inside my bed
Не могу поверить, что ты ещё в моей постели.
I nearly walked away
Я почти ушла,
I didn't think we'd still be rollin'
Я не думала, что мы останемся вместе.


And as I watch you sleep in the dim light
И, глядя, как ты спишь в тусклом свете,
I close my eyes and pray
Я прикрываю глаза и молюсь
Another fluorescent night
Об ещё одной яркой ночи,
Yeah, you and I
Да, ты и я...
Х
Качество перевода подтверждено