Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Would I Be? исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Where Would I Be? (оригинал Gwen Stefani)

Где бы я была? (перевод Virile)

[Intro]
[Вступление:]
Where would I be boy, if you didn't love me boy
Где бы я была, парень, если бы ты не любил меня, парень,
If you didn't love me boy?
Если бы ты не любил меня, парень?


[Verse 1]
[Куплет 1:]
I was drifting up then you pulled me in
Меня несло по течению, как вдруг ты притянул меня к себе,
Lightning on my skin, oh
Сверкнув молнией на моей коже, оу,
Turn me on just like a switch, now you got me lit
Включи меня будто переключателем, теперь ты и вовсе меня зажёг,
Oh, no, you didn't
О, нет, ты этого не делал.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Just so you know, boy
Просто к твоему сведению, парень,
I want a shot of your vitamin
Мне нужен укол твоего витамина,
Fill up my solo
Наполни мою одинокую
Cup when I'm feeling so lonely
Чашку, когда я почувствую себя одинокой,
I'm losing my control
Я теряю над собой контроль,
I need some water, so water me
Мне нужна вода, так напои меня,
I need some water, so water me
Мне нужна вода, так напои меня,
Uh
Ах.


[Chorus]
[Припев:]
Where would I be boy, if you didn't love me boy?
Где бы я была, парень, если бы ты не любил меня, парень?
If you didn't love me boy?
Если бы ты не любил меня, парень?
Where would I be boy, if you didn't love me boy?
Где бы я была, парень, если бы ты не любил меня, парень?
If you didn't love me boy?
Если бы ты не любил меня, парень?


[Verse 2]
[Куплет 2:]
There's nothing I can do
Мне ничего с этим не сделать,
I just can't resist
Я просто не могу противиться,
You've got the perfect kiss, whoa
Ты идеально целуешься, ого!
Turn me on just like a switch
Включи меня будто переключателем,
Now you got me lit
Теперь ты и вовсе меня зажёг,
Oh no, you didn't
О, нет, ты этого не делал.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Just so you know, boy
Просто к твоему сведению, парень,
I want a shot of your vitamin
Мне нужен укол твоего витамина,
Fill up my solo
Наполни мою одинокую
Cup when I'm feeling so lonely
Чашку, когда я почувствую себя одинокой,
I'm losing my control
Я теряю над собой контроль,
I need some water, so water me
Мне нужна вода, так напои меня,
I need some water, so water me
Мне нужна вода, так напои меня,
Uh
Ах.


[Chorus]
[Припев:]
Where would I be boy, if you didn't love me boy?
Где бы я была, парень, если бы ты не любил меня, парень?
If you didn't love me boy?
Если бы ты не любил меня, парень?
Where would I be boy, if you didn't love me boy?
Где бы я была, парень, если бы ты не любил меня, парень?
If you didn't love me boy?
Если бы ты не любил меня, парень?


[Bridge]
[Связка:]
Yeah, you're putting in overtime
Да, ты выкладываешься на полную,
I scored, you are the prize
Я забила гол, а ты — мой приз.
What? Uh-uh
Что? Ага.
What, what? Uh-uh
Что, что? Ага.
Yeah, you're putting in overtime
Да, ты выкладываешься на полную,
I scored, you are the prize
Я забила гол, а ты — мой приз.
What? Uh-uh
Что? Ага.
What, what? Uh-uh
Что, что? Ага.
I just hang with you now
Я просто расслабляюсь с тобой,
I guess that's just what I'm gon' do now
Думаю, именно этим я сейчас и займусь,
I just love on you now
Я просто люблю тебя,
I guess that's just what I'm gon' do now
Думаю, именно этим я сейчас и займусь.


[Chorus]
[Припев:]
Where would I be boy, if you didn't love me boy?
Где бы я была, парень, если бы ты не любил меня, парень?
If you didn't love me boy?
Если бы ты не любил меня, парень?
Where would I be boy, if you didn't love me boy?
Где бы я была, парень, если бы ты не любил меня, парень?
If you didn't love me boy?
Если бы ты не любил меня, парень?


[Outro]
[Завершение:]
If you didn't love me boy
Если бы ты не любил меня, парень,
Where would I be, boy?
Где бы я была, парень?
If you didn't love me boy
Если бы ты не любил меня, парень,
(I don't know what to do)
(Я не знаю, что делать)
Where would I be boy, if you didn't love me boy?
Где бы я была, парень, если бы ты не любил меня, парень?
If you didn't love me boy?
Если бы ты не любил меня, парень?
Х
Качество перевода подтверждено