Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under the Christmas Lights исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Under the Christmas Lights (оригинал Gwen Stefani)

Под огоньками гирлянд (перевод Stronger when yesterday)

Late night, gotta do the wrapping
Этой ночью надо упаковать всем подарки,
Running out of tape
Но липкая лента кончилась.
You know how to always get me laughing
Ты всегда знаешь, как рассмешить меня,
Why you such a babe?
Почему ты такой миленький?


How is this my life?
Почему в моей жизни всё так хорошо?
Keep wondering if it's true
Я даже спрашиваю себя, не сон ли это,
I just can't believe there's someone like you
Я не могу поверить, что есть такой, как ты…


When it's cold outside put your arms around me
Когда на улице холодно, ты обнимаешь меня,
And we'll count down to December 25
И мы вместе считаем дни до 25 декабря,
I thank God I got you ‘cause you're all that I need
Я благодарна Богу, что у меня есть ты, ведь ты один нужен мне
Under the Christmas lights
Под огоньками гирлянд,
Baby you and I
Малыш, ты и я
Under the Christmas lights
Под огоньками гирлянд.


Don't need mistletoe for kissing
И нам не нужна омела для поцелуев,
Get over here and play
Иди сюда, давай веселиться!
Let's start making some traditions
Давай начнём создавать свои традиции,
And be my holiday
Стань для меня праздником!


When it's cold outside put your arms around me
Когда на улице холодно, ты обнимаешь меня,
And we'll count down to December 25
И мы вместе считаем дни до 25 декабря,
I thank God I got you ‘cause you're all that I need
Я благодарна Богу, что у меня есть ты, ведь ты один нужен мне
Under the Christmas lights
Под огоньками гирлянд,
Baby you and I
Малыш, ты и я
Under the Christmas lights
Под огоньками гирлянд.


How is this my life?
Почему в моей жизни всё так хорошо?
Keep wondering if it's true
Я даже спрашиваю себя, не сон ли это,
I just can't believe there's someone like you
Я не могу поверить, что есть такой, как ты…
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки