Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Make It Feel Like Christmas исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Make It Feel Like Christmas (оригинал Gwen Stefani feat. Blake Shelton)

С тобою словно наступает Рождество (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I want to thank the storm that brought the snow,
Я хочу сказать спасибо буре, что надула снег,
Thanks to the string of lights that make it glow.
Спасибо гирляндам, льющим тёплый свет,
But I want to thank you, baby,
И я хочу сказать спасибо тебе, крошка:
You make it feel like Christmas.
С тобою словно наступает Рождество.
It barely took a breath to realize
Я почти что сразу поняла,
We're going to be a classic for all time,
Что мы с тобой станем классикой на все времена,
I want to thank you, baby,
И я хочу сказать спасибо тебе, милый:
You make it feel like Christmas.
С тобою словно наступает Рождество.


[Chorus:]
[Припев:]
Sweet gingerbread made with molasses,
Сладкие пряники с мелассой,
My heart skipped and I reacted,
Моё сердце замерло, и всё стало понятно:
Can't believe that this is happening,
Не могу поверить, что это взаправду,
Like a present sent from God.
Это словно подарок с небес.
Sleigh bells singing hallelujah,
Колокольчики саней выводят аллилуйю,
Stars are shining on us, too,
И звёзды светят нам.
I want to thank you, baby,
Я хочу сказать спасибо тебе, солнце:
You make it feel like Christmas.
С тобою словно наступает Рождество.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Thought I was done for, thought that love had died,
Я думал, что со мной всё, думал, что любовь умерла,
But you came along, I swear you saved my life,
Но появилась ты и, клянусь, ты спасла меня,
And I wanna thank you, baby,
И я хочу сказать спасибо тебе, милая:
'Cause you make it feel like Christmas.
С тобою словно наступает Рождество.


[Chorus:]
[Припев:]
Sweet gingerbread made with molasses,
Сладкие пряники с мелассой,
My heart skipped and I reacted,
Моё сердце замерло, и всё стало понятно:
Can't believe that this is happening,
Не могу поверить, что это взаправду,
Like a present sent from God.
Это словно подарок с небес.
Sleigh bells singing hallelujah,
Колокольчики саней выводят аллилуйю,
Stars are shining on us, too,
И звёзды светят нам.
I want to thank you, baby,
Я хочу сказать спасибо тебе, солнце:
You make it feel like Christmas.
С тобою словно наступает Рождество.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I never thought I'd find a love like this,
Кто бы мог подумать, что можно найти такую любовь,
But I found forever in that very first kiss,
Но вечность была уже в самом первом поцелуе,
I want to thank you, baby,
Я хочу сказать спасибо тебе, солнце:
You make it feel like Christmas.
С тобою словно наступает Рождество.
Oh, thank you, baby!
О-о-о, спасибо, крошка!
I want to thank you, baby,
Я хочу сказать спасибо тебе, солнце:
You make it feel like Christmas.
С тобою словно наступает Рождество.
Х
Качество перевода подтверждено