Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here This Christmas исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here This Christmas (оригинал Gwen Stefani)

Здесь в это Рождество (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Darling, when it's cold outside
Милый, когда за окном холодно,
And I can see the snowflakes falling
И я вижу, как падают снежные хлопья,
I'm staring at the Christmas lights
Я бросаю свой взгляд на рождественские огоньки
And counting down to when you're calling
И начинаю обратный отсчёт до того момента, как ты позвонишь.
Got the gifts in the tree
Под ёлкой у меня подарки.
Got the cards that I found
А ещё я нашла открытки,
The ones you wrote me saying:
Те, которые ты подписал словами:
"Santa Claus is coming to town"
"Санта Клаус приезжает в город".
Got the holiday cheer
У меня праздничное настроение,
But there's just one thing that I want this year
Но есть кое-что, чего я хочу в этом году.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't need presents under the tree
Не нужно подарков под ёлкой,
Don't need snow and caroling
Не нужно снега и рождественских гимнов,
I don't need a lot of wishes
Не нужно много желаний.
I just need you here this Christmas
Мне нужно одно: чтобы ты был здесь в это Рождество,
Here this Christmas
Здесь в это Рождество.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Silver bells and mistletoe
Серебряные колокольчики и омела,
Everywhere you look it's glistening
Куда ни глянь, всё переливается.
Say you're on your way back home
Скажи, что ты возвращаешься домой,
You're the only thing that's missing
Ты — единственное, чего здесь не хватает.
When you walk through the door
Когда ты переступаешь порог дома
And thе feeling is right
С ощущением, что всё идёт правильно —
Here togethеr is what makes the season merry and bright
Вот что делает это время года весёлым и ярким,
Full of holiday cheer
Полным праздничного ликования.
It's the one thing that I want this year
Это единственное, чего я хочу в этом году.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't need presents under the tree
Не нужно подарков под ёлкой,
Don't need snow and caroling
Не нужно снега и рождественских гимнов,
I don't need a lot of wishes
Не нужно много желаний.
I just need you here this Christmas
Мне нужно одно: чтобы ты был здесь в это Рождество.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Here this Christmas
Здесь в это Рождество,
Here this Christmas
Здесь в это Рождество.


[Bridge:]
[Связка:]
Stories by fireside
Рассказы у камина,
The warmth in a loved one's eyes
Тепло в глазах любимого.
I know it's time to make some memories
Знаю, что пора творить воспоминания
Now that you are here
Теперь, когда ты здесь.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't need presents under the tree
Не нужно подарков под ёлкой,
Don't need snow and caroling
Не нужно снега и рождественских гимнов,
I don't need a lot of wishes
Не нужно много желаний.
I'm just glad you're here this Christmas
Я рада просто тому, что ты здесь в это Рождество.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Here this Christmas
Здесь в это Рождество,
Here this Christmas
Здесь в это Рождество.
Х
Качество перевода подтверждено