Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Splash исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Splash (оригинал Gwen Stefani)

Всплеск (перевод Virile)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I am awakening like a rosebud flowering
Я пробуждаюсь, как цветущий бутон розы,
Look at me, I'm turning on, buzzing like a neon
Взгляни на меня, я включаюсь, жужжа, как неоновый свет,
Flickering on again, lightening in the dark
Вспыхивая снова, заливая светом тьму.


[Pre-Chrous]
[Распевка:]
You're helping me forget, what is this?
Ты помогаешь мне забывать, что это такое?
Gonna break out my cocoon
Я собираюсь вырваться из своего кокона,
I'm gonna take a risk, skinny dip
Я пойду на риск, нырнув в воду нагишом,
Cause I see you're on the loose
Потому что вижу, что ты не скован неволей.


Gonna lasso you, gonna lasso you
Я применю на тебе лассо, применю на тебе лассо,
Gonna get some pleasure, to-to-together
Мы разделим это удовольствие на двоих.


Must be a sign
Должно быть, это знак,
All the energy's pulling me right back to you
Вся эта энергия притягивает меня к тебе,
Tonight, gonna bottle you up and wear it like perfume
Сегодняшней ночью я закупорю тебя в бутылке и нанесу на себя, как парфюм,
Alright, we going in, it's what we supposed to do
Отлично, приступим, так всё и должно происходить,
Tonight, open wide
Эта ночь откроется нам.


[Chorus]
[Припев:]
Splash
Всплеск,
I'm diving in, diving in
Я погружаюсь, погружаюсь,
I'm diving in
Я погружаюсь,
Splash
Всплеск,
I'm diving in, diving in
Я погружаюсь, погружаюсь,
I'm diving in
Я погружаюсь.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I'm surfacing, a brand new oxygen
Я выныриваю на поверхность — это совершенно новый кислород.
Look at me, I'm letting go
Взгляни на меня, я отдаюсь этому чувству,
Rising Kundalini
Энергия Кундалини 1 поднимается вверх,
Breathing you, breathing me
Я дышу тобой, ты дышишь мной,
Going with the flow
Плывя по течению.


[Pre-Chrous]
[Распевка:]
You're helping me forget, what is this?
Ты помогаешь мне забывать, что это такое?
Gonna break out my cocoon
Я собираюсь вырваться из своего кокона,
I'm gonna take a risk, skinny dip
Я пойду на риск, нырнув в воду нагишом,
Cause I see you're on the loose
Потому что вижу, что ты не скован неволей.


Gonna lasso you, gonna lasso you
Я применю на тебе лассо, применю на тебе лассо,
Gonna get some pleasure, to-to-together
Мы разделим это удовольствие на двоих.


Must be a sign
Должно быть, это знак,
All the energy's pulling me right back to you
Вся эта энергия притягивает меня к тебе,
Tonight, gonna bottle you up and wear it like perfume
Сегодняшней ночью я закупорю тебя в бутылке и нанесу на себя, как парфюм,
Alright, we going in, it's what we supposed to do
Отлично, приступим, так всё и должно происходить,
Tonight, open wide
Эта ночь откроется нам.


[Chorus]
[Припев:]
Splash
Всплеск,
I'm diving in, diving in
Я погружаюсь, погружаюсь,
I'm diving in
Я погружаюсь,
Splash
Всплеск,
I'm diving in, diving in
Я погружаюсь, погружаюсь,
I'm diving in
Я погружаюсь,
Don't look back
И не оглядываюсь назад,
I'm diving in, diving in
Я погружаюсь, погружаюсь,
Oh
Оу,
I'm diving in
Я погружаюсь,
Splash
Всплеск,
I'm diving in, diving in
Я погружаюсь, погружаюсь,
I'm diving in
Я погружаюсь.



1 — Кундалини — в йоге и эзотерике название энергии, сосредоточенной в основании позвоночника человека. Существуют различные методы и практики "пробуждения" Кундалини, то есть подъёма этой энергии вверх по позвоночнику, по основным семи чакрам.
Х
Качество перевода подтверждено